DSE 文言文篇章
《西湖七月半（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习
把“杭人游湖，巳出酉归，避月如仇”和“是夕好名，逐队争出，多犒门军酒钱，轿夫擎燎，列…”各译成白话，留意两处的人物、语气与因果有没有被调换。
《西湖七月半（节录）》原文
杭人游湖，巳出酉归，避月如仇。是夕好名，逐队争出，多犒门军酒钱，轿夫擎燎，列俟岸上。
出处：张岱《陶庵梦忆》
《西湖七月半（节录）》白话语译
杭州人游西湖，上午巳时才出门，下午酉时便回去，躲避月亮如同躲避仇敌。
这天晚上，那些喜欢沽名钓誉的人，成群结队争相出游；他们大多给守城门的士兵酒钱，轿夫高举火把，排列等候在岸上。
DSE 阅读重点
读这篇时要留意什么
从“杭人游湖，巳出酉归，避月如仇”到“是夕好名，逐队争出，多犒门军酒钱，轿夫擎燎，列…”，《西湖七月半》哪个人物或判断悄悄改了方向？
篇章脉络
把“杭人游湖，巳出酉归，避月如仇”和“是夕好名，逐队争出，多犒门军酒钱，轿夫擎燎，列…”各译成白话，留意两处的人物、语气与因果有没有被调换。
主要能力
- 内容理解
- 写作手法
- 人物分析
- 语境评鉴
- 文言句式
练习方法
先用自己的话重述事件与转折，再核对原文证据。完成后才看逐题解析，记下最初判断和原文线索之间的差距。
先按句中语境理解
以下字义只用作阅读支援；真正作答时仍要回到完整句子判断人物、语气和因果。
- 俟
- 等候
把理解变成分数
免费开始这篇练习
现在完成《西湖七月半（节录）》练习
访客可直接作答。交卷后查看分数、正解与逐题解析，再按错因安排下一篇。