《闻鸡起舞・中流击楫（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

祖逖，表字士稚，是范阳郡遒县人。世代任二千石的官职，是北方的大族。祖逖性情开朗放达，不拘泥仪容检点，十四五岁还不肯读书，几位兄长常为他担忧。然而他轻视财物、好行侠义，慷慨而有节操，每次到乡下田舍，就假称兄长们的意思，把谷物布帛散发去接济贫困的人，乡里宗族因此敬重他。后来他就广博地阅览书籍，通涉古今，往来于京师，见过他的人都说祖逖有辅佐当世的才能。他与司空刘琨一同担任司州主簿，情谊深厚亲密，共盖一床被子睡觉。半夜听见荒野的鸡啼，他踢醒刘琨说：“这不是令人厌恶的声音啊。”于是起身舞剑。祖逖、刘琨都有豪英之气，每次谈论世事，有时半夜坐起，互相说：“如果天下大乱、豪杰纷纷起事，我与你应当在中原互相避让开来啊。”祖逖因为国家倾覆，常怀振兴恢复的心志。当时元帝正在开拓平定江南，无暇北伐，祖逖进言说：“晋室的变乱，不是君主无道而臣民怨恨背叛造成的，而是由于藩王争夺权力，自相诛杀灭亡，才使戎狄乘虚而入，毒害流布中原。如今劫后的百姓已受尽残害，人人怀有奋起抗击的心志。大王若真能发布威命、派遣将领，让像祖逖这样的人做他们的统帅，那么各郡国的豪杰必定闻风响应前来，国家的耻辱差不多可以洗雪了，愿大王谋划此事。”元帝于是任命祖逖为奋威将军、豫州刺史，供给一千人的粮饷、三千匹布，不发给铠甲兵器，让他自己招募。祖逖仍率领原本随他流徙的部下一百多家渡江，船到江心，敲击船桨立誓说：“我祖逖如果不能肃清中原而又再次渡江南返的话，就像这大江（一去不返）！”言辞神色慷慨壮烈，众人都为之感叹。于是驻屯江阴，开炉冶铸兵器，招募得两千多人后继续前进。