《张丞相列传・周昌直谏（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

周昌是沛县人。他的堂兄叫周苛，秦朝时两人都做泗水郡的卒史。等到高祖在沛县起事，打败了泗水郡守和郡监，周昌、周苛便以卒史的身分跟随沛公，沛公任命周昌掌旗帜，周苛为门客。他们跟随沛公入关，攻破秦朝。沛公立为汉王，任命周苛为御史大夫，周昌为中尉。汉王四年，楚军在荥阳把汉王围得很急，汉王悄悄逃走，命令周苛留守荥阳城。楚军攻破荥阳城，想让周苛领兵投降。周苛骂道：“赶快投降汉王！不然，你马上就要成为俘虏了！”项羽发怒，把周苛烹杀了。于是汉王就任命周昌为御史大夫。周昌常跟随汉军打败项籍。在汉六年，周昌与萧何、曹参等人一同受封：封周昌为汾阴侯；周苛的儿子周成因父亲为国事而死，封为高景侯。周昌为人刚强有力，敢于直言，连萧何、曹参等人都自认不如、谦让居于他之下。周昌曾经在皇帝闲居时入宫奏事，高帝正拥抱着戚姬，周昌转身就跑，高帝追上抓住了他，骑在周昌的脖子上问：“我是怎样的君主？”周昌仰起头说：“陛下就是夏桀、商纣那样的君主。”于是高帝笑了起来，然而更加敬畏周昌。等到高帝想废掉太子，改立戚姬的儿子如意为太子，大臣们坚决争论，都不能改变高帝的意思；皇上采用留侯张良的计策才算作罢。而周昌在朝廷上争论得最为激烈，皇上问他的理由，周昌口吃，又正在盛怒之下，说：“我的嘴说不出话，但我期……期知道这样做不行。陛下即使想废太子，我期……期不接受诏命。”高帝欣然大笑。朝议结束后，吕后在东厢侧耳听见了，见到周昌，向他跪拜致谢说：“若不是您，太子几乎被废掉了。”这以后戚姬的儿子如意立为赵王，年方十岁，高祖担心自己去世之后赵王不能保全。赵尧年纪轻，任符玺御史。赵人方与公对御史大夫周昌说：“您的属官赵尧，年纪虽轻，却是奇才，您一定特别看待他，他将要接替您的职位。”周昌笑着说：“赵尧年纪轻，不过是个刀笔小吏罢了，怎么能到那地步呢！”过了不久，赵尧侍奉高祖。高祖独自心中不乐，慷慨悲歌，群臣不知道皇上为什么这样。赵尧上前请问说：“陛下闷闷不乐的原因，莫非是因为赵王年幼而戚夫人与吕后有嫌隙？是担心您去世之后赵王不能保全自己吗？”高祖说：“对。我私下担忧这件事，却想不出办法。”赵尧说：“陛下只应当为赵王设置一位尊贵而强硬的相国，必须是吕后、太子和群臣向来敬畏的人才可以。”高祖说：“对。我心里想的正是这样，可是群臣之中谁合适呢？”赵尧说：“御史大夫周昌，此人坚韧忍耐、质朴正直，况且吕后、太子和大臣们向来都敬畏他。只有周昌可以。”高祖说：“好。”于是召见周昌，对他说：“我想一定要麻烦您，您勉强替我做赵王的相国吧。”周昌哭着说：“我从起兵之初就跟随陛下，陛下为什么偏偏要在半路上把我抛弃给诸侯呢？”高祖说：“我极清楚这是降职，可是我私下为赵王忧虑，想来想去非您没有合适的人。您只得勉强为我去一趟！”于是调任御史大夫周昌为赵国的相国。高祖驾崩，吕太后派使者召赵王入京，赵王的相国周昌让赵王称病不去。使者往返了三次，周昌始终坚持不送赵王去长安。于是高后忧虑此事，就又派使者召周昌。周昌到了长安，拜见高后，高后发怒骂周昌说：“你不知道我怨恨戚氏吗？你却不让赵王来，为什么？”周昌被征召离开赵国之后，高后派使者再去召赵王，赵王果然来了。到长安一个多月，赵王被迫喝毒药死了。周昌于是称病，不再朝见，过了三年去世。