《廿二史劄记・布衣将相之局（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

汉初的功臣，只有张良出身最尊贵，是韩国丞相的儿子。其次是张苍，做过秦朝御史；叔孙通，做过秦朝待诏博士。再其次是萧何，沛县主吏掾；曹参，狱掾；任敖，狱吏；周苛，泗水卒史；傅宽，魏国骑将；申屠嘉，材官。其余陈平、王陵、陆贾、郦商、郦食其、夏侯婴等都是白徒。樊哙是屠狗的，周勃是织蚕箔、吹箫给人办丧事的，灌婴是贩布的，娄敬是拉车的。一时人才都出自这中间，致身将相，是此前所没有过的。大概秦汉之际是天地间的一大变局。自古以来都分封诸侯，各自为一国之君，卿大夫也世代为官，成例相沿，看作理所当然。此后积弊一天比一天严重：暴君荒主虐用其民，没有止境；强臣大族又篡位弑君相继不绝，祸乱不已。合并为七国之后，更加致力于战争，弄得肝脑涂地。大势不得不变，可是几千年的世侯世卿之局，一时也难以骤变。于是变化先从在下者开始：游说的如范睢、蔡泽、苏秦、张仪等，以平民徒步而为相；征战的如孙膑、白起、乐毅、廉颇、王翦等，以白身而为将。这已经开了后世布衣将相的先例。不过兼并的力量还掌握在有国者的手里，上天正要借他们的力量完成混一，当然不能一下子把他们扫除，使平民取得天下。于是听任秦皇尽灭六国，开辟一统之局。假使秦皇当日发政施仁，与民休息，那么祸乱不会兴起，下面虽没有世禄之臣，上面仍然是继承先代的君主。只因他威虐毒害，人人思乱，四海鼎沸，草野之民纷纷起事。于是汉祖以平民起事，角逐群雄而定于一尊。其君既然出身布衣，其臣也多为亡命无赖之徒立功而取得将相，这是气运造成的。上天的变局，到此才确定。不到几年，六国诸王都败亡了；汉所封的异姓王八人，其中七人也败亡了。可见人情还拘泥于旧见，天意已经换了新局，所以除去他们十分容易。于是三代世侯世卿的遗法，才荡然无存，形成后世征辟、选举、科目、杂流的天下，这岂不是天意吗！