《屯田奏・贵谋贱战（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

臣听说军队，是用来彰明恩德、铲除祸害的，所以在外用兵得当，福庆便产生于国内，不可不慎重。……何况羌虏容易用计谋击破，难以用武力粉碎，所以臣愚见以为出兵攻击并不适宜。……臣听说帝王的军队，靠保全实力取胜，因此重视谋略而看轻硬战。作战而百战百胜，并不是善中之善的做法，所以先使自己立于不可战胜之地，来等待敌人可以战胜的时机。蛮夷的习俗虽然与礼义之国不同，但他们想避害趋利，爱惜亲戚，畏惧死亡，这是一样的。如今虏众失去他们肥美的草场，愁苦于寄居远遁他方，骨肉离心，人有背叛之意，而圣明之主收兵罢战，留万人屯田，顺应天时，凭借地利，等待可以战胜的虏敌，虽然羌虏首领没有立刻伏法受诛，战事也可预期在一整年之内了结。羌虏瓦解，前后投降的有一万零七百余人，以及听了劝告回去的共七十批，这正是不出兵而坐收分化羌虏的凭藉。臣谨条列不出兵而留田的便宜十二事：步兵九校，官兵一万人，留驻屯田作为武备，靠屯田取得谷物，威力与恩德并行，这是其一。又借此逼退羌虏，使他们不得回到肥沃的土地，用贫困削弱其众，促成羌虏相互背叛的趋势，这是其二。居民得以一并下田耕作，不误农业，这是其三。军马一个月的食量，抵得上屯田士兵一年的费用，裁罢骑兵以节省大笔开支，这是其四。……留驻屯田可得十二项便宜，出兵则失掉十二项利益。……臣听说用兵以计谋为根本，所以计谋多者胜过计谋少者。如今留步兵一万人屯田，地势平坦，多居高临下远望之便，部曲互相保卫，筑堑壕、立木寨，营垒相连不绝，修治弓弩，整饬战具。烽火幸而得通，声势可及于合力之处，以逸待劳，是用兵之利。臣愚见以为屯田在内有不用耗费的收益，在外有守御的防备。