《二桃杀三士・计功而食（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

公孙接、田开疆、古冶子事奉景公，凭勇力搏虎而闻名。晏子从他们面前小步快走，三人却不起身行礼。晏子入见景公说：“我听说英明的君主蓄养勇力之士，上有君臣之义，下有长幼尊卑之伦，对内可以禁止暴乱，对外可以威慑敌国；君上得用其功，下民敬服其勇，所以要尊崇其位，加重其禄。如今君上所蓄养的勇士，上无君臣之义，下无长幼之伦，对内不能禁止暴乱，对外不能威慑敌国，这是危害国家的器物，不如除掉他们。”景公说：“这三个人，跟他们搏斗恐怕抓不到，用剑刺恐怕刺不中。”晏子说：“这些都是凭力气攻打强敌的人，不懂长幼之礼。”于是请景公派人送两个桃子给他们，说：“三位何不计一计功劳来吃桃子。”公孙接仰天长叹说：“晏子真是智人啊。让景公来计较我们的功劳，不接受桃子，就是没有勇气。士人多而桃子少，何不计功而食桃？我公孙接一次搏倒大野猪，再搏倒哺乳的母虎，像我这样的功劳，可以吃桃，用不着与人同分了。”于是拿起桃子站起来。田开疆说：“我凭兵器两次击退敌军，像开疆这样的功劳，也可以吃桃，用不着与人同分。”也拿桃起身。古冶子说：“我曾跟随君上渡黄河，大鼋咬住拉车的左骖马，把车拖入砥柱的激流中。当时我年少不会游水，潜行逆流百步，又顺流九里，杀死大鼋，左手抓着骖马的尾巴，右手提着鼋头，像鹤一样跃出水面，渡口的人都说这是河伯，一看才知道是大鼋的头。像我这样的功劳，也可以吃桃，用不着与人同分。你们二人何不交还桃子！”拔剑而起。公孙接、田开疆说：“我们的勇气不如你，功劳比不上你，拿桃子而不谦让，是贪婪；然而不死，又是无勇。”都交还桃子，自刎而死。古冶子说：“两人死了，我独自活着，是不仁；用言语羞辱别人而夸耀自己，是不义；悔恨自己的行为而不敢死，是无勇。虽然如此，二人同食一桃是合乎节义的，我独占一桃是不该的。”也交还桃子，自刎而死。使者回报说：“他们都死了。”景公以服饰收殓他们，按士人的礼节安葬。