DSE 文言文篇章
《燕书・好利与好狙（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习
前则写晋人好利，入市遇物即攫，被市伯鞭夺后仍自诩白昼明取胜于世人阴夺；后则写纪侯之狙被妆成人形、礼数具全，酒一入喉便裂裳遁去，末句点破“其心狙也，因物则迁”。二则合观，讽刺强辩与外饰终究掩不住心之所蔽。
《燕书・好利与好狙（节录）》原文
晋人有好利者，入市区焉。遇物即攫之，曰：“此吾可羞也，此吾可服也，此吾可资也，此吾可器也。”攫已，即去。市伯随而索其直，晋人曰：“吾利火炽时，双目晕热，四海之物，皆若己所固有，不知为尔物也。尔幸予我，我若富贵当尔偿。”市伯怒，鞭之，夺其物以去。傍有哂之者，晋人戟手骂曰：“世人好利甚于我，往往百计而阴夺之，吾犹取之白昼，岂不又贤于彼哉？何哂之有？”
昔纪侯好狙，使狙师教焉。狙师脱土，肖人貌饰之，冠九山之冠，衣结霞之衣，蹑文鸾之履。升降周旋，人也；拜立坐跪，人也。狙师度可用，进纪侯。纪侯观之乐，举觞觞焉。狙饮已，竟跳掷裂裳遁去。盖狙，假人貌饰形也，其心狙也，因物则迁。
出处：宋濂《燕书》
《燕书・好利与好狙（节录）》白话语译
晋国有个贪好利益的人，进入市场，遇到东西就伸手夺取，说：“这是我可以吃的，这是我可以穿的，这是我可以凭藉使用的，这是我可以当器皿用的。”夺了就走。管理市场的官吏追上来要他付钱，晋人说：“我财利之心像火一样炽热的时候，两眼发热发昏，天下四方的东西，都好像本来就为我所有，不知道那是你的东西。你幸运地把东西给了我，我日后若富贵，一定偿还你。”市伯大怒，鞭打他，把东西夺了回去。旁边有讥笑他的人，晋人指着对方骂道：“世上贪利的人比我厉害得多，往往用尽百般手段暗中夺取，我还是在光天化日之下拿的，难道不比他们贤明吗？有什么好讥笑的！”
从前纪侯喜欢猴子，派驯猴的师傅去调教牠。驯猴人驯除牠的野性，把牠妆扮成人的模样：戴上九山式的帽子，穿上结霞纹样的衣服，蹬上文鸾图案的鞋。上下台阶、回旋行礼，像人；行拜礼、站立、端坐、跪拜，都像人。驯猴人估量可以派上用场了，就把牠进献给纪侯。纪侯看了高兴，举起酒杯向牠敬酒。猴子喝完酒，竟然连蹦带跳，撕破衣裳逃走了。原来猴子不过是借助人的外表妆饰形貌罢了，牠的心还是猴子的心，一遇外物就改变了。
DSE 阅读重点
读这篇时要留意什么
公然抢夺的人，反而指责暗中夺取的世人“贤于彼”——这套逻辑荒谬在哪里？
篇章脉络
前则写晋人好利，入市遇物即攫，被市伯鞭夺后仍自诩白昼明取胜于世人阴夺；后则写纪侯之狙被妆成人形、礼数具全，酒一入喉便裂裳遁去，末句点破“其心狙也，因物则迁”。二则合观，讽刺强辩与外饰终究掩不住心之所蔽。
主要能力
- 内容理解
- 因果推论
- 文言句式
- 主旨思想
- 字词语译
练习方法
先用自己的话重述事件与转折，再核对原文证据。完成后才看逐题解析，记下最初判断和原文线索之间的差距。
先按句中语境理解
以下字义只用作阅读支援；真正作答时仍要回到完整句子判断人物、语气和因果。
把理解变成分数
免费开始这篇练习
现在完成《燕书・好利与好狙（节录）》练习
访客可直接作答。交卷后查看分数、正解与逐题解析，再按错因安排下一篇。