DSE 文言文篇章
《天论・天人之分（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习
治乱者受同一天时而结果不同，故不可怨天；“不与天争职”又不等于消极，因人须参天地、敬其在己。
《天论・天人之分（节录）》原文
天行有常，不为尧存，不为桀亡。应之以治则吉，应之以乱则凶。强本而节用，则天不能贫；养备而动时，则天不能病；修道而不贰，则天不能祸。故水旱不能使之饥，寒暑不能使之疾，妖怪不能使之凶。本荒而用侈，则天不能使之富；养略而动罕，则天不能使之全；倍道而妄行，则天不能使之吉。受时与治世同，而殃祸与治世异，不可以怨天，其道然也。明于天人之分，则可谓至人矣。不为而成，不求而得，是谓天职。天有其时，地有其财，人有其治，是谓能参。舍其所以参，而愿其所参，则惑矣。治乱，天邪？日月星辰，是禹桀之所同也，禹以治，桀以乱，治乱非天也。天不为人之恶寒也辍冬，地不为人之恶辽远也辍广，君子不为小人之匈匈也辍行。君子敬其在己者，而不慕其在天者，是以日进；小人错其在己者，而慕其在天者，是以日退。
出处：荀子《天论篇》
《天论・天人之分（节录）》白话语译
天的运行有常规，不因尧而存在、不因桀而消失。以治理回应便吉，以混乱回应便凶。强农节用，天不能使其贫；养备按时行动，天不能使其病；守道不二，天不能使其受祸。反之，根本荒废而奢侈，天也不能使富；养护粗略、行动少，天不能保全；背道妄行，天不能使吉。同受天时而治世乱世祸福不同，不可怨天。自然不经人为而成，是天职；天有时、地有财、人有治理，三者配合才叫参。放弃自己可参与的人治，却只愿自然替自己完成，是迷惑。禹桀同见日月星辰，一治一乱，治乱不在天。天不因人厌寒停冬，地不因人厌远缩小，君子也不因小人喧闹停行。君子敬重可由自己的部分，不羡慕由天的部分，所以日进；小人放弃己责、仰慕天助，所以日退。
DSE 阅读重点
读这篇时要留意什么
天不能使治理良好者贫，也不能替奢乱者致富；这不是否认灾害，而是重分可控责任。
篇章脉络
治乱者受同一天时而结果不同，故不可怨天；“不与天争职”又不等于消极，因人须参天地、敬其在己。
主要能力
- 因果推论
- 论证思维
- 内容理解
- 人物分析
- 文言句式
- 字词语译
练习方法
先用自己的话重述事件与转折，再核对原文证据。完成后才看逐题解析，记下最初判断和原文线索之间的差距。
先按句中语境理解
以下字义只用作阅读支援；真正作答时仍要回到完整句子判断人物、语气和因果。
把理解变成分数
免费开始这篇练习
现在完成《天论・天人之分（节录）》练习
访客可直接作答。交卷后查看分数、正解与逐题解析，再按错因安排下一篇。