《训俭示康・俭素为美（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

我本是寒微之家，世代以清白相承。我生性不喜欢豪华奢侈，还是吃奶的婴儿时，长辈把金银华美的衣服穿在我身上，我总是害羞脸红地脱掉扔开。二十岁忝居进士科名，在闻喜宴上唯独我不戴花。同年说：“君主赏赐的不能违抗。”于是才插了一枝花。平生穿衣只求蔽体御寒，吃饭只求填饱肚子；也不敢故意穿肮脏破旧的衣服来标新立异、邀取名声，只是顺着自己的本性罢了。众人都把奢靡当作荣耀，我心里偏偏把俭素当作美德。别人都讥笑我固执鄙陋，我不认为这是毛病。回答他们说：孔子称“与其骄纵不逊，宁可固陋”；又说“因为俭约而犯过失的很少”；又说“有志于道的士人，却以恶衣恶食为耻的，不值得与他议道”。古人以俭为美德，今人却因俭而互相讥评。唉，真是怪事！张文节做宰相，自己的生活享受同做河阳掌书记时一样，亲近的人有的劝他说：“您现在受的俸禄不少，而自我供养却像这样。您自己虽然自信清廉节约，外人颇有公孙弘盖布被之讥。您应该多少随从众俗。”张文节叹息说：“我今天的俸禄，即使全家锦衣玉食，还怕办不到吗？只是想到人之常情，由俭入奢容易，由奢入俭艰难。我今天的俸禄哪能永远保有？身体哪能永远存在？一旦与今天不同了，家人习惯奢侈已久，不能立刻变得俭朴，必定导致无处安身。哪里比得上我无论在位、去位、活着、死去，家中情况都始终如一天天一样呢？”唉！大贤的深谋远虑，哪是平庸之人比得上的呢！御孙说：“俭，是德行所共有的；侈，是罪恶中最大的。”共，就是同；是说有德的人都从俭而来。俭就会寡欲：君子寡欲，就不被外物役使，可以行正道；小人寡欲，就能谨慎持身、节约用度，远离罪过、使家庭丰足。所以说：“俭，是德行所共有的。”奢侈就会多欲：君子多欲就贪图羡慕富贵，歪曲正道而招致灾祸；小人多欲就多方营求、随意挥霍，败坏家业、丧掉自身；因此做官必然受贿，居乡必然为盗。所以说：“侈，是罪恶中最大的。”其余以俭确立名声、以侈自招败亡的例子很多了，不能一一列举，姑且举出几个人来训诫你。你不只是自身应当奉行，还应当拿来训诫你的子孙，使他们知道前辈的风俗。