《阖闾内传・干将铸剑（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

城郭筑成，仓库齐备，阖闾又让伍子胥、屈盖余、烛佣演习作战、骑马、射箭、驾车的技巧，却没有称手的兵器可用，于是请干将铸造名剑两把。干将是吴国人，与欧冶子同出一师，都善于铸剑。越国此前来献了三把宝剑，阖闾得到后视为珍宝，因此又让剑匠铸作两把：一把叫干将，一把叫莫耶。莫耶，是干将的妻子。干将造剑，采来五座名山的铁精，天地四方的金属精华。等候天时，观察地利，阴阳交会同放光彩，百神降临观看，天气下降，可是铁矿的精华却不熔化流动，干将不知道其中缘故。莫耶说：“你凭善于铸剑而闻名于吴王，大王命你作剑，三个月还未铸成，你有什么心事吗？”干将说：“我不知道其中的道理。”莫耶说：“神异之物的变化，须要人的参与才能成功。如今你作剑，莫非须要得到人的精诚之后才能铸成？”干将说：“从前我的老师冶铸时，金铁一类不熔化，夫妻二人一齐跳进冶炉，然后才铸成器物。直到后世，人们在山下开炉冶铸，还要披麻带孝、穿草衣，然后才敢在山中铸造金属。如今我铸剑而不起变化，莫非也是这样？”莫耶说：“老师懂得牺牲自身来成就器物，我又怕什么呢！”于是干将的妻子就剪断头发、剪下指甲，投进炉中，让三百名童男童女鼓动风箱、装添木炭，金铁这才熔化。终于铸成两把剑，阳性的叫干将，阴性的叫莫耶；阳剑现出龟甲花纹，阴剑现出水波纹理。