《为君难论・用人之专（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

语说为君难的，难在什么呢？大概没有比用人更难的了。用人的方法，任用他必须专一，信任他必须笃实，然后才能使他竭尽才能，共同成事。到它出毛病的时候：任用想专一，就不再与人商议而拒绝群众的议论，这是想用尽一个人的才能，却先失去了众人的心；信任想笃实，就一切不怀疑而坚决施行，这是不审度事情的可否，不计较功业的成败。这样违逆众意举事，又不加审度而轻率推行，往往百次举措百次失误而招致祸败，这是理固宜然的。但也有侥幸成功的，人情总是以成败论是非，于是又进而称赞他，把他的违逆众议当作独到的见识，把他的拒绝劝谏当作不为群论所惑，把他的偏信一人轻率推行当作果断能决。使后世君主仰慕这三点自我期许，到信用一失而招致祸败，就后悔也来不及了。这真是可叹啊！从前前秦苻坚地大兵强，拥众九十六万，号称百万，轻视东晋，把它看作一隅之地，说可以凭气势一口吞下。然而举国的人都说晋不可伐，前后进言的人多得数不清。他们所陈述的天时人事，苻坚总是用强辩驳倒他们，忠言正直的议论都被压得沮丧退去。像王猛、苻融这样老成持重之言，不听；太子苻宏、幼子苻诜这样至亲之言，不听；僧人道安，是苻坚平生信重的人，多次为此进言，不听。只听信一位将军慕容垂。慕容垂说：“陛下在内决断、神机妙谋就足够了，不必再广泛征询朝臣，扰乱圣上的考虑。”苻坚大喜说：“与我共定天下的，只有你罢了。”于是毫不迟疑，大举南伐。苻坚从此兵威沮丧，一蹶不振，终于乱亡。近世五代时，后唐清泰帝担心晋高祖石敬瑭镇守太原，地近契丹，仗兵跋扈，商议想把他调徙郓州。满朝的人都谏阻，认为不可。皇帝一心想徙镇，夜里召来平日常与商议的枢密直学士薛文遇问他，以决定可否。薛文遇回答：“臣听说在路边盖房子，三年也盖不成。这件事由陛下决断，何必再问群臣。”皇帝大喜说：“占卜的人说我今年当得一位贤佐助我中兴，大概就是你吧！”随即命学士起草诏制，把晋祖调往郓州。次日早晨宣读诏书，满朝大臣都大惊失色。由此说来，论力排群议、专信一人，没有比这两位君主更果断的；因此而招致祸败乱亡，也没有比这两位君主更悲惨的。当年苻坚想与慕容垂共定天下，清泰帝把薛文遇当作助己中兴的贤佐，可以说是临乱之君各自把自己的臣子当作贤才啊。有人诘问我：“那么用人的人，不可以专信吗？”我回答：“齐桓公用管仲，蜀先主用诸葛亮，可说既专且信了，却没听说齐、蜀两国的臣民非议他们。因为他们政令一出，举国臣民都顺从；事情一行，举国臣民都方便，所以桓公、先主得以专任而不动摇。假使政令一出而两国的人不顺从，事情一行而两国的人不认可，那两位君主还肯专任而信任他，以失去众人之心而招来举国之怨吗？”