《魏绛和戎・鉴于后羿（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

无终国国君嘉父派孟乐到晋国，通过魏庄子呈献虎豹的皮张，以此请求晋国与诸戎讲和。晋悼公说：“戎狄没有情义而且贪婪，不如讨伐他们。”魏绛说：“诸侯刚刚归服，陈国刚刚前来求和，都在观察我们的动向。我们有德他们就亲近我们，不然就离心背叛。劳师远征戎地，楚国必然讨伐陈国，我们一定救不了，这就是抛弃陈国。中原各国必定背叛我们。戎狄不过是禽兽，得到戎狄而失去中原，恐怕不行吧？《夏训》中有这样的话：『有穷的后羿……』”悼公说：“后羿怎么样？”魏绛回答说：“从前夏朝刚刚衰落的时候，后羿从鉏地迁到穷石，凭藉夏国的百姓取代了夏的政权。他仗恃自己善于射箭，不体恤百姓的事务，沉溺在田野打猎之中。抛弃武罗、伯困、熊髡、尨圉等贤臣，而任用寒浞。寒浞是伯明氏的谗子弟，伯明后寒抛弃了他，后羿却收留他，信任他，让他做自己的辅相。寒浞在宫内对女人们献媚，在外对官员们广施财物，愚弄百姓，让后羿只顾打猎，培植奸诈邪恶的势力，借此夺取了后羿的国家。朝廷内外都顺从寒浞，后羿还是不思悔改。后羿打猎将归的时候，家众把他杀掉煮了，给他的儿子吃。他的儿子不忍心吃，也被杀死在穷门。靡逃奔到有鬲氏。寒浞占有了后羿的妻妾，生下浇和豷，仗恃他的奸诈邪伪而不施德于民，派浇领兵，灭了斟灌氏和斟寻氏，把浇安置在过地，把豷安置在戈地。靡从有鬲氏那里，收集两国的残余势力消灭了寒浞，立少康为君。少康在过地灭了浇，后杼在戈地灭了豷，有穷氏因此灭亡，这是失去贤人的缘故啊。从前周朝辛甲做太史的时候，命令百官，每人都要规谏君王的过失。虞人的箴文说：『辽远的夏禹遗迹，分画为九州，开辟了九条道路。人们有寝庙居住，兽类有茂草藏身，各得其所，互不干扰，德行因而得以保持。帝夷羿这个人，贪恋田野打猎，忘了国家的忧患，只想着母鹿雌兽。田猎之事不可习以为常，不能扩大夏王家的基业。掌管山泽的兽臣，谨以自己的职守告诫君王的仆人。』虞人的箴文是这样，难道可以不引以为戒吗？”当时晋悼公喜欢打猎，所以魏绛说到这件事。悼公说：“那么不如和戎吗？”魏绛回答说：“和戎有五项利益：戎狄逐水草而居，看重财物而轻视土地，他们的土地可以买到，这是一。边境不再惊恐，民众安心在田野耕作，农人能顺利收成，这是二。戎狄事奉晋国，四周邻国震动，诸侯为我们威势所怀服，这是三。用德行安抚戎狄，军队不劳顿，武器不损耗，这是四。以后羿为鉴戒，而采用道德法度，远方的人来归附，近处的人得安定，这是五。君王还是考虑吧！”悼公很高兴，派魏绛与诸戎结盟，又整修民事，打猎按时节进行。