《唐纪八・兼听则明（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

丁巳日，徙封汉王李恪为蜀王，卫王李泰为越王，楚王李祐为燕王。太宗问魏征说：“君主怎样做才会明智，怎样做就会昏暗？”魏征回答：“兼听就会明智，偏信就会昏暗。从前尧帝向下民清楚垂问，所以有苗的罪恶得以向上听闻；舜帝广开四方视听，所以共工、鲧、欢兜不能蒙蔽他。秦二世偏信赵高，酿成望夷宫的祸变；梁武帝偏信朱异，招来台城的耻辱；隋炀帝偏信虞世基，导致彭城阁的事变。所以人君兼听广纳，那么权贵之臣就不能蒙蔽阻塞，下面的实情得以向上通达。”太宗说：“好！”太宗对黄门侍郎王珪说：“开皇十四年大旱，隋文帝不许赈济，而让百姓到山东找食物吃，到了隋朝末年，天下的储积可供五十年之用。炀帝仗恃富饶，奢侈之心没有满足，终于失掉天下。只要仓廪的积蓄足以防备凶年，其余的还有什么用呢！”二月，太宗对侍臣说：“人们说天子至尊无上，没有什么可畏惧的。我却不是这样，上畏皇天的监视临察，下惧群臣的仰望注视，兢兢业业，还怕不合天意，辜负众望。”魏征说：“这确实是达到治世的关键，希望陛下谨慎收束，如同开端一样，那就好了。”太宗对房玄龄等人说：“为政最要紧的是至公。从前诸葛亮把廖立、李严流放到南方边地，诸葛亮死后，廖立、李严都悲伤哭泣，有哀伤而死的，不是至公能做到这样吗！另外高颎做隋朝宰相，公平而有治事的才识，隋朝的兴亡，系于高颎的存没。我既然仰慕前代的明君，你们不可不效法前代的贤相啊。”