《天瑞・杞人忧天（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

杞国有一个人担心天会塌、地会陷，自身没有依托的地方，愁得睡不着觉、吃不下饭；又有一个人为这个杞国人的忧虑而忧虑，就前去开导他，说：“天，不过是聚积的气体罢了，没有一处没有气。你一屈一伸、一呼一吸，整天在天空中活动，为什么担心它会塌下来呢？”那人说：“天果真是积气，那日月星辰不就要掉下来了吗？”开导他的人说：“日月星辰，也是积气中会发光的东西，即使掉下来，也不会击中伤害到什么。”那人说：“地陷了怎么办？”开导的人说：“地不过是聚积的土块罢了，填满了四面八方，没有一处没有土块。你行走踩踏，整天在地上活动，为什么担心它会陷落？”那人释然而喜，开导他的人也释然而喜。长庐子听说了就笑他们说：“虹霓呀，云雾呀，风雨呀，四季呀，这些是积气所形成的天。山岳呀，河海呀，金石呀，火木呀，这些是积形所形成的地。既然知道是积气、是积块，怎么能说不会坏呢？天地，在无限的宇宙中不过是一样小东西，却是有形之物中最巨大的。难以终结难以穷尽，这是本来如此；难以测度难以认识，这也是本来如此。担心它会坏，固然离事理太远；说它不会坏，也不正确。天地不得不坏，终究会归于坏。要是碰上它坏的时候，怎么能不忧虑呢？”列子听了笑道：“说天地会坏是荒谬，说天地不会坏也是荒谬。坏与不坏，是我们无法知道的。虽然如此，坏是一种情形，不坏也是一种情形。所以活着的人不知道死后的事，死了的人不知道生前的事；未来的不知道过去的，过去的不知道未来的。坏与不坏，我何必把它放在心上呢？”