《屈原贾生列传・自沉汨罗（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

屈原，名平，是楚王的同族。他担任楚怀王的左徒。他学识广博，记忆力强，通晓国家治乱的道理，擅长外交辞令。对内与怀王商议国事，发号施令；对外接待宾客，应付诸侯。怀王非常信任他。上官大夫与他官位相同，争宠而嫉妒他的才能。怀王让屈原制定国家法令，屈原起草的文稿尚未定稿，上官大夫看见了想夺走它，屈原不给。上官大夫就在怀王面前谗毁他说：“大王让屈原制定法令，众人没有不知道的，每一道法令颁布，屈原就夸耀自己的功劳，说『除了我，没有人能制定』。”怀王发怒，因而疏远了屈原。屈原痛心于怀王听信谗言不辨是非，痛心于谗言谄媚遮蔽了君王的眼睛，痛心于邪恶小人危害公正之人，痛心于方正之士不为朝廷所容，所以忧愁苦闷、深思沉吟而写作了《离骚》。“离骚”，就是遭遇忧愁的意思。天是人的起源，父母是人的根本。人到穷困的时候就会追念本源，所以劳苦疲倦到极点，没有不呼喊上天的；疾病悲痛内心忧伤，没有不呼喊父母的。屈原行为正直，竭尽忠心和智慧来侍奉他的君主，谗小人却离间他，可以说处境艰难了。诚信却被怀疑，忠贞却被诽谤，怎能没有怨恨呢？屈原作《离骚》，正是由怨恨而生的。《国风》写男女之情而不失分寸，《小雅》有怨恨而不乱礼法，像《离骚》这样的，可说兼有两者的长处了。它的文字简练，用辞含蓄，志趣高洁，行为廉正，文辞说的是小事而意旨极其重大，所举的都是眼前的事物而寄托的意义极其深远。他的志向高洁，所以诗中称述的事物都芬芳；他的行为廉正，所以至死也不容许自己疏于自守。他在污泥之中洗濯，像蝉脱壳那样摆脱污浊，超脱于尘埃之外，不沾染世间的污垢，洁净地出于泥淖而不被玷染。推想他的这种志向，即使与日月争辉也可以的。令尹子兰听说后大怒，终于让上官大夫在顷襄王面前说屈原的短处，顷襄王一怒之下把屈原放逐了。屈原走到江边，披散着头发，在江泽边一边行走一边吟唱。脸色憔悴，形体枯瘦。渔父看见就问他说：“您不是三闾大夫吗？为什么落到这个地步？”屈原说：“整个世道都混浊，唯独我清白；众人都醉了，唯独我清醒，所以被放逐。”渔父说：“圣人不受外界事物的拘束，而能随世道变化推移。整个世道都混浊，为什么不随波逐流而且推波助澜？众人都醉了，为什么不吃那酒糟、喝那薄酒？为什么怀抱美玉般的品德，却使自己被放逐呢？”屈原说：“我听说，刚洗过头的人一定要弹去帽上的灰尘，刚洗过澡的人一定要抖净衣上的尘土。又有谁能让洁净的身体，去接受肮脏之物的玷污呢？我宁可跳入长流的江水，葬身于江鱼的腹中，又怎么能让皎洁的清白，蒙上世俗的尘埃呢！”于是写下《怀沙》之赋。……于是抱着石头，就自投汨罗江而死。