《齐语・四民分业（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

齐桓公问：“使百姓成就其业的事该怎么办？”管子回答：“士、农、工、商四种人，不可使他们混杂居住；混杂居住，言语就会喧乱，各人的本业就容易变动。”桓公问：“怎样安置士、农、工、商四民？”管子回答：“从前的圣王安置士人，让他们处在清静悠闲之地；安置工匠，就到官府；安置商人，就到市井；安置农民，就到田野。”“让士人成群聚居一处，闲居时父亲与父亲谈论道义，儿子与儿子谈论孝行，侍奉君主的人谈论敬慎，年幼的人谈论悌顺。从小就学习，心便安定专一，不会看见别的东西就改变志向。所以他们父兄的教导不必严厉督促便能成功，子弟的学习不必劳苦便能成才。因此士人的儿子长久做士人。”“让工匠成群聚居一处，审察四季的时令，辨别器用的精粗，衡量调节材料的用度，比选调协各种材质，从早到晚从事劳作，把成品施用于四方，用来训教子弟，彼此谈论工事，互相展示技巧，互相陈列成品。从小就学习，心便安定专一，不会看见别的东西就改变志向。所以他们父兄的教导不必严厉督促便能成功，子弟的学习不必劳苦便能成才。因此工匠的儿子长久做工匠。”“让商人成群聚居一处，观察四季的时令，了解本乡的物产，掌握市场上的价格，或背或扛，或挑或荷，赶着牛车马车，周游四方，拿自己有的，换自己没有的，低价买进，高价卖出，从早到晚从事这一行业，用来训教子弟，彼此谈论财利，互相展示获利的门路，互相陈述所知的行情。从小就学习，心便安定专一，不会看见别的东西就改变志向。所以他们父兄的教导不必严厉督促便能成功，子弟的学习不必劳苦便能成才。因此商人的儿子长久做商人。”“让农民成群聚居一处，观察四季的时令，衡量调节农具的用度，备齐耒、耜、耞、芟等农具，天气尚寒时，铲除田间枯草，等待时节耕作；到了耕作时节，深耕并迅速覆土，等待及时的雨水；及时的雨水一到，带上枪、刈、耨、镈等农具，从早到晚在田野劳作。脱下外衣着手干活，头戴斗笠，身披粗织的蓑衣，浑身沾满泥水，暴露发肤，竭尽四肢的气力，在田野里从事劳作。从小就学习，心便安定专一，不会看见别的东西就改变志向。所以他们父兄的教导不必严厉督促便能成功，子弟的学习不必劳苦便能成才。因此农民的儿子长久做农民，居住在乡野而不沾染浮华习气。农家子弟中才质优异而能做士的，一定可靠。官吏发现了这样的人却不上报，罪列五等。官吏办完这件事才算竣事。”