《观巴黎油画记・绘影炯戒（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

光绪十六年春天闰二月甲子日，我游览巴黎蜡人馆，看见所制作的蜡人，全都模仿活人：形体、姿态、头发皮肤、肤色、高矮、胖瘦，没有不酷似的。从王公卿相，直到工匠艺人等各行杂流，凡是有名的，往往在馆中留下塑像。有的站着、有的躺着、有的坐着、有的俯身、有的哭、有的笑、有的饮酒、有的赌博，乍一看，没有不惊疑是活人的。我连连赞叹那技术的奇妙。翻译说：“西方人尤其擅长油画，确实可称绝技，何不赶往油画院，看一看普法交战图呢？”我说：“好。”那院是一间大圆形屋子，把巨大画幅悬挂在四壁，由屋顶把光线放进屋里。人在室中，放眼四望，就见城堡、山峦、溪涧、树木，密密地排列着。两军人马众多杂乱：驰骋的、埋伏的、奔跑的、追赶的、开枪的、点炮的、拔大旗的、拉炮车的，络绎不绝。每一颗巨弹落地，就火光迸裂，烟焰弥漫。那些被轰击的地方，就是断墙危楼，有的把房屋熏黑了，有的把墙壁烧红了；而军士中断臂折腿、血流染地、仰倒僵卧的，叫人看不下去。抬头看天，就见明月斜挂，云霞掩映；低头看地，就见绿草如茵，原野无边。几乎疑心身外就是战场，而忘了自己在一间屋子里。等到用手摸摸，才知道那是墙壁、是画，都是幻境。我问法国人好胜，为什么自己画出战败的惨状，叫人这样丧气？翻译说：“用来显明明显的鉴戒，激发众人的义愤，图谋报复罢了。”那用意就深长了！普法战争到今天虽已成陈迹，而那件事确实有凭有据。那么这幅画究竟是真的呢？是幻的呢？幻的与真的相同呢？真的托身于幻的呢？这两种情形大概都有。