《韩策二・聂政刺韩傀（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

（严遂）到了齐国，齐国有人说：“轵邑深井里的聂政，是个勇敢的士人，为躲避仇家隐身在屠夫中间。”严遂暗中结交聂政，刻意厚待他。聂政问：“您想让我做什么呢？”严遂说：“我能为您效劳的日子还短，眼下的事情又微小，怎么敢有所请托？”于是严遂就备办酒席，到聂政母亲面前敬酒。仲子捧出黄金百镒，上前为聂政母亲祝寿。聂政大吃一惊，愈加奇怪他的厚礼，坚决辞谢严仲子。仲子执意奉上，聂政推辞说：“我有老母，家中贫穷，客居他乡做狗屠，可以早晚买到甘美松脆的食物奉养双亲。老人家的供养已经齐备，按道义不敢接受仲子的赏赐。”聂政又说：“我之所以降低志向、辱没身分，隐居市井，只不过是侥幸能够奉养老母。老母在世，我这身子还不敢许诺给别人。”严仲子再三谦让，聂政终究不肯接受。但仲子终究备好了宾主之礼才离去。过了很久，聂政的母亲去世，安葬完毕，除去丧服。聂政说：“唉！我不过是个市井小民，拿着屠刀杀猪宰狗，而严仲子是诸侯的卿相，不以千里为远，屈驾车马来与我结交，我招待他的情意已经极为微薄，没有什么大功可以报答，他却拿出百金为我母亲祝寿，我虽然没有接受，但这是真正了解我聂政啊。从前他邀约我，我只是为了老母。如今老母享尽天年而终，我要为知己所用了。”于是向西到濮阳，见严仲子说：“当初不敢答应仲子，只因为母亲还在。如今不幸母亲已去世，仲子想报复的仇人是谁？”严仲子把实情告诉他说：“我的仇人是韩相韩傀。傀又是韩君的叔父，宗族旺盛，卫兵森严，我曾派人刺杀他，始终不能成功。如今承蒙足下不嫌弃，请让我多多备办车骑壮士，作为你的羽翼。”聂政说：“这种情势下人不能多。人多了不能没有失误，有失误就会泄露消息，消息泄露，韩国就会举国与仲子为仇，岂不危险！”于是辞谢了车骑随从，告辞而去，独自一人持剑到了韩国。恰逢韩国有东孟之会，韩王和韩相都在场，手持兵戟护卫的人很多。聂政直冲而入，登上台阶刺杀韩傀。韩傀边逃边抱住哀侯，聂政刺杀韩傀，连哀侯也一并刺中，左右大乱。聂政大声呼喝，杀死的人有数十个。于是割裂自己的面皮、挖出眼睛，自己剖腹出肠，就这样死了。韩国把聂政的尸体放在街市上，悬赏千金购问他的姓名。过了很久，没有人知道他是谁。聂政的姐姐听说了这件事，说：“我弟弟极其贤能，我不能因为爱惜自己的身躯，埋没了弟弟的名声，这样也不是弟弟的本意。”于是到了韩国，抱着尸体哭道：“这是我弟弟轵邑深井里的聂政啊。”她也自杀在尸体旁边。晋、楚、齐、卫各国的人听说了都说：“不单聂政有能耐，连他姐姐也是个烈女啊。”聂政之所以能名扬后世，正是因为他姐姐不怕被剁成肉酱的诛罚，来发扬他的名声啊。