《洛阳名园记论・园圃兴废（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

伊水、洛水从东南分道注入河南城中，而伊水尤其清澈。园亭都喜欢得到它，如果正当它的上流，那么春秋两季都没有干涸之患。吕文穆园在伊水上流，树木茂盛竹子繁密，有三座亭子，一座在池中，两座在池外，桥梁跨在池上，一座接着一座。洛阳还有园林池苑，其中有一件东西特别可以称道的，如大隐庄的梅，杨侍郎园的流杯，师子园的石狮子。梅，大概是早梅，香气特别浓烈而花大。说的人说是从大庾岭移来的。流杯亭的水，水流虽急，却不向旁边冲击，以此为奇。石狮子，并不是石头，深入地下几十尺，有人据地势考察，大概是武后时的天枢熔毁不尽的残余。还有嘉猷会节园、恭安溪园，都是隋唐公主的园子，虽然已经犁成良田，种上桑麻了，然而宫殿池沼，以及当年一时聚会的盛况，如今的遗俗故老，还有认得它们所在、能说出它们废兴缘由的。游览这里也可以看出万物的无常，看见时光的倏忽来去。论说：洛阳处在天下之中，倚恃殽山渑池的险阻，正当秦地要冲的咽喉，又是赵魏往来的关塞，是四方必争的地方。天下常常无事就罢了，一旦有事，洛阳就先遭受兵祸。所以我曾经说：“洛阳的盛衰，是天下治乱的征兆。”当唐贞观、开元年间，公卿贵戚在东都开设馆阁府第的，号称有千余所。等到乱离之世，接着又是五代的酷劫，那些池塘竹树，被兵车践踏，荒废成为丘墟；高亭大榭，被烟火焚烧，化为灰烬，与唐朝一同灭亡的，没有剩余的地方了。所以我说：“园圃的废兴，是洛阳盛衰的征兆。”况且天下的治乱从洛阳的盛衰看出，而洛阳的盛衰又从园圃的废兴看出，那么《名园记》的写作，我难道是白做的吗？唉！公卿大夫正在进用于朝廷，放纵自己去为一己的私利营谋，而忘了天下的治理，还想退居之后享受这种快乐，行得通吗？唐朝的末路就是这样。