《鲁语下・敬姜论劳逸（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

公父文伯退朝回家，拜见母亲，母亲正在纺线。文伯说：“凭我们这样的人家，主母还亲自纺线，恐怕会触犯季孙的怒气，他会认为我歜不能侍奉主母吧！”他的母亲叹息说：“鲁国大概要灭亡了吧！让不懂事的孩子做官，却没有听过做官的道理。坐下，我告诉你。从前圣王安置人民，挑选贫瘠的土地让他们居住，使人民劳苦然后役使他们，所以能长久统治天下。人民劳苦就会节用深思，深思就会生出善心；安逸就会放纵，放纵就会忘记善良，忘记善良就会生出恶心。肥沃土地的人民不成材，是因为安逸；贫瘠土地的人民没有不归向道义的，是因为劳苦。所以天子在春分时节穿戴大采朝拜日头，与三公九卿研习大地生养万物的德泽；日中时考察政事，与百官处理政务，师尹与旅、牧、相等官宣布安排民事；秋分时节穿戴少采祭拜月亮，与太史、司载恭敬地观察天象的法度；日落后监督九御之官，让他们洁净地备办禘祭、郊祭的祭品，然后才就寝安歇。诸侯早上研究天子交下的使命职务，白天考察本国的职事，傍晚检查执行的法令，夜间警诫百官，使他们不放纵怠慢，然后才安歇。卿大夫早上考察自己的职守，白天讲习日常政务，傍晚安排本日的事业，夜里料理家事，然后才安歇。士人早上接受学业，白天讲习研讨，傍晚复习，夜里反省过失而无所遗憾，然后才安歇。自庶人以下，天亮就劳动，天黑就休息，没有一天可以懈怠。王后亲自织做冠上悬玉的玄紞，公侯的夫人还要加上纮、綖，卿的妻子做士的大带，命妇做成祭服，列士的妻子加上朝服，自庶士以下，都替丈夫缝制衣服。春社时安排农事，冬蒸时献上收获，男女都展示功绩，有了过失就受惩罚，这是古代的制度。君子劳心，小人劳力，是先王的训示。从上到下，谁敢放纵心思、舍弃气力？如今我是寡妇，你又身居下位，早晚处理事务，还怕丢失祖先的基业，何况再有怠惰，那怎么能避免惩罚！我希望你早晚提醒我说：『一定不要废弃先人的基业。』你如今却说：『为什么不求安逸。』凭这样的态度担任君主授给的官职，我怕穆伯的后嗣要断绝了。”孔子听说这件事，说：“弟子们记住，季氏的妇人不放纵怠惰啊。”