《内储说上・必罚明威（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

君主对臣下的恩爱太多，法令就立不起来；君主的威严太少，臣下就会侵害君主。因此刑罚不坚决执行，禁令就行不通。其事例见于董阏于巡行石邑，以及子产告诫游吉。所以孔子解说霣霜的记载，殷法处罚把灰烬倒在街上的人；乐池在出行前离去，公孙鞅加重对轻罪的处罚。因此丽水中的金沙守不住，积淀的大火无人去救。成欢认为齐王太仁而削弱了齐国，卜皮因魏王慈惠而预言魏国将亡。管仲懂得这个道理，所以对厚葬者戮其尸；卫嗣君懂得这个道理，所以用一城之地换回逃亡的刑徒。董阏于做赵国上地的守将。巡行到石邑山中，山涧很深，崖壁陡峭如墙，深达百仞，于是询问住在附近的人：“曾经有人进入过这涧谷吗？”回答：“没有。”又问：“婴儿、痴聋、狂悖的人曾经进入过吗？”回答：“没有。”再问：“牛马犬猪曾经掉进去过吗？”回答：“没有。”董阏于喟然长叹说：“我能治理了。假使我治政毫不宽赦，就像坠入这山涧必死一样，那么人们就不敢触犯法令了，还有什么治理不好的？”子产做郑国宰相，病重将死，对游吉说：“我死之后，你必定执掌郑国，一定要用严厉治理百姓。火的形态猛烈，所以人很少被烧伤；水的形态柔弱，很多人却淹死。你一定要使你的治理呈现严厉之形，不要让人们因你的柔弱而溺毙。”子产死后，游吉不肯施行严刑，郑国的少年成群结伙为盗，盘踞在雚泽，即将成为郑国的祸患。游吉率领车骑与他们作战，打了一天一夜，才勉强取胜。游吉喟然感叹说：“我及早听从夫子的教诲，必定不会悔恨到这个地步。”鲁哀公问孔子说：“《春秋》记载说：『冬十二月落下霜，却冻不死豆菽。』为什么要记这件事？”孔子回答：“这是说可以诛戮的却不诛戮。该诛戮的不诛戮，桃李就会在冬天结果。上天失去常道，草木尚且要干犯它，何况人君呢！”殷商的法律，处罚把灰烬倒在大街上的人。子贡认为刑罚太重，去问孔子。孔子说：“这是懂得治理之道啊。把灰烬倒在街上必然飞扬迷蔽行人，迷蔽了人，人就会发怒，发怒就会争斗，争斗必然导致家族互相残杀，这是残害三族的做法，处以刑罚也是可以的。况且重罚是人们所厌恶的；不把灰倒街上，是人们容易做到的。让人们做容易做到的事，而不遭受所厌恶的重罚，这就是治理之道。”