《越语上・生聚教训（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

越王勾践退守在会稽山上，就向三军发布号令说：“凡是我的父老兄弟及国人中同姓的，有能帮助寡人出谋划策使吴国退兵的，我愿与他共同执掌越国的政权。”大夫文种上前回答说：“臣听说：商人夏天就蓄积皮货，冬天就蓄积细葛布，旱季就备办船只，雨季就备办车辆，用来等待物资缺乏时的需用。即使没有四方邻国入侵的忧患，然而谋臣与爪牙之士，也不可以不蓄养并加以挑选。譬如蓑衣斗笠，雨季一到，必定要寻求使用。如今君王已经退守到会稽山上，这才来寻求谋臣，恐怕太晚了吧？”勾践说：“只要能听到子大夫的高见，还谈什么晚呢？”握着他的手跟他一起商谋。于是派文种去向吴国求和。……勾践向国人解释说：“寡人不自量力，竟然与大国结下仇怨，使百姓的尸骨暴露在中原野地，这是寡人的罪过。寡人请求改正。”于是埋葬战死者，慰问受伤者，供养幸存者；有丧事去吊唁，有喜事去庆贺；送走远行的，迎接归来的；废除百姓所厌恶的，补足百姓所缺乏的。然后卑身事奉夫差，派三百名士人去吴国服役，勾践自己亲自充当夫差的马前开道者。……不是自己亲手种的粮食就不吃，不是夫人亲手织的布就不穿。十年不向国内征收赋税，百姓家中存有三年的存粮。国中的父老兄弟请求说：“从前夫差在诸侯面前羞辱我们的国君，如今越国也已经够有节度了，请让我们报仇。”勾践推辞说：“从前那一战，不是你们的罪过，是寡人的罪过。像我这样的人，哪里懂得什么是耻辱呢？请暂且不要用兵。”父老兄弟又请求说：“越国四境之内的人，亲爱我们的国君，就像父母一样。儿子想报父母之仇，臣子想报国君之仇，哪有敢不竭尽全力的呢？请求再战。”勾践答应了他们，于是召集民众宣誓说：“寡人听说古代的贤君，不忧愁自己兵力不足，而忧愁他的军民志行缺少耻辱之心。如今夫差身穿水犀皮铠甲的士卒有十万三千，他却不忧愁自己军民的志行缺少耻辱之心，只忧愁兵力不足。如今寡人要帮助上天来灭掉他。我不想要逞个人血气之勇的散兵，要的是大家同进同退。前进就想到奖赏，后退就想到刑罚，这样就有合乎常法的奖赏；前进不听号令，后退却不知羞耻，这样就有合乎常法的刑罚。”大军出发，国人都互相勉励。父亲勉励儿子，兄长勉励弟弟，妻子勉励丈夫，说：“谁有这样的国君，可以不为他效死吗？”因此在囿地打败吴军，又在没地打败他们，又在吴国郊外打败他们。