《越语下・持盈知时（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

越王勾践即位三年就想攻打吴国，范蠡进谏说：“治理国家的事情，有保守成业的持盈，有安定倾危的定倾，有节制事务的节事。”越王说：“这三方面该怎么做？”范蠡回答说：“持盈要效法天道，定倾要依靠人事，节事要顺应地利。”越王不再追问，范蠡就不敢再多说。天道的满盈而不外溢，强盛而不骄傲，辛劳而不自夸功劳。圣人顺应时势而行动，这叫做守时。天时没有出现，不主动充当攻人的客方；人事没有征兆，不率先发难。如今君王还没有丰盈就外溢，还没有强盛就骄傲，没有辛劳就自夸功劳；天时未现就先去攻人，人事未起就率先发难。这样违逆上天又不得人心。大王如果执意这样做，将危害国家，伤残大王自身。范蠡又进谏说：“勇武，是违逆德行的；兵器，是凶残的器物；争斗，是事情中最低等的手段。暗中谋划逆德之事，好用凶器，率先向人挑衅的，最终会被人家所了结。放纵逸乐之事，是上帝所禁止的，先做这些事的不利。”越王说：“不要再说这些了，我已经下了决心。”结果发兵攻打吴国，在五湖交战，打了败仗，退守在会稽山上。越王召来范蠡问他说：“我没有听用您的话，弄到这个地步，该怎么办？”范蠡回答说：“君王难道忘了吗？持盈要效法天道，定倾要依靠人事，节事要顺应地利。”越王说：“依靠人事该怎么做？”范蠡回答说：“言辞谦卑、礼数尊崇，送上珍宝与女乐，用尊贵的名号尊崇吴王。这样还不行，就亲自去做他的市井臣仆。”越王说：“好。”就派大夫文种到吴国去讲和。……回国到了国都，越王问范蠡说：“节制事务该怎么做？”范蠡回答说：“节事要顺应地利。只有大地能包容万物而融为一体，不误万物之时。生长万物，容纳飞禽走兽，然后享受它们的名实而兼得其利。好的坏的都一并长成，用它们来养育人。时机未到，不可以勉强生事；事情没有研究透彻，不可以勉强求成。安然自若地居处，以此衡量天下，等待时机到来再加以规正，顺着时势所宜而把它稳定下来。使男女各尽农桑之功，除去人民的祸害，以躲避天灾。田野开辟，府仓充实，民众殷富。不要让民众闲旷无业，成为祸乱的阶梯。天时将有循环，人事将有间隙，必须掌握天地不变的法则，才可以取得天下的既成之利。”