《沧浪亭记・自胜之道（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

我因获罪被废，无处可归，乘一叶扁舟向南游历，旅居吴中，开始租屋安身。当时正值盛夏闷热，当地的屋子都很狭窄，让人透不过气来，想找一处高爽开阔的地方，来舒畅心怀，却找不到。一天经过郡学，向东望去草木郁郁葱葱，高丘广水，不像城中的景象。沿水在杂花修竹之间找到一条小径，向东走了几百步，有一块荒弃的地，纵横合计约六十寻，三面都是水。小桥的南面，地势更加开阔，旁边没有民居，四周都有林木相互掩映，向老人们打听，他们说：“吴越钱氏立国时，这里是钱氏近戚孙承佑的池馆。”高低错落的胜景，遗留的意趣还在。我喜爱它而徘徊不舍，就用四万钱买下来，在水湾的北岸筑亭，称为“沧浪”。前有竹林后有水，水的南岸又是竹林，无边无际，清澈的水流、翠绿的竹竿，光影汇合在门窗之间，尤其与清风明月最为相宜。我那时划着小船，束着幅巾前往，到了那里就畅然忘记回去，斟酒放歌，蹲坐仰天长啸，野老不到，与鱼鸟同乐。形骸既已安适，那么精神就不烦扰；所见所听没有邪杂，那么道理就因此明澈。回头反思从前那汨汨滔滔的荣辱之场，天天与细碎的利害相互摩擦，与这真趣相隔，不是显得很卑陋吗！唉！人本来是活动的东西。情感充塞于内而天性隐伏，必定要寄托于外物才能排遣，寄托久了就沉溺，还认为理所当然；不胜过它而改变它，就会悲哀而心情不开朗。只有仕宦对人的沉溺最深，古代的才俊哲人，有一失而至于丧命的多得很；这是不知道用来自我取胜的方法。我既然被废而得到这个境地，安于冲淡旷远，不与众人奔逐，因此又能推究内外得失的本原，畅然有所领悟，笑看万古。还未能忘掉所寄托的，姑且以此作为自胜之道吧。