DSE 文言文篇章
《哀公十一年・心腹之疾（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习
越以朝贡厚赂麻痺吴国，吴人皆喜，独子胥恐惧：一句“是豢吴也夫”道破糖衣之毒，“得志于齐，犹获石田”点出远征之虚，“使医除疾”之喻直指灭越之急。吴王不听，反以托子齐国之罪赐属镂剑；子胥临终以墓树计期，留下“盈必毁，天之道也”的判词。
《哀公十一年・心腹之疾（节录）》原文
吴将伐齐，越子率其众以朝焉，王及列士，皆有馈赂。吴人皆喜，惟子胥惧，曰：“是豢吴也夫！”谏曰：“越在我，心腹之疾也。壤地同，而有欲于我。夫其柔服，求济其欲也，不如早从事焉。得志于齐，犹获石田也，无所用之。越不为沼，吴其泯矣。使医除疾，而曰『必遗类焉』者，未之有也。”弗听。使于齐，属其子于鲍氏，为王孙氏。反役，王闻之，使赐之属镂以死。将死，曰：“树吾墓槚，槚可材也。吴其亡乎！三年，其始弱矣。盈必毁，天之道也。”
出处：《左传・哀公十一年》
《哀公十一年・心腹之疾（节录）》白话语译
吴国将要攻打齐国，越王率领部众前来朝见，吴王和列位士人都得到馈赠的财礼。吴国人都很高兴，只有伍子胥感到恐惧，说：“这是在豢养我们吴国啊！”他进谏说：“越国就在我们身边，是心腹的疾病。两国土地相接，而越国对我们有吞并的欲望。他们的柔顺服从，正是为了滋长和满足这个欲望，不如及早对它动手。即使到齐国得志，就好像得到一块石头田，没有用处。越国若不被夷成池沼，吴国就要被消灭了。好比让医生治病，却说一定要留下病根，从来没有这样的事。”吴王不听。子胥出使齐国，把儿子托付给齐国大夫鲍氏，改姓王孙。出使回来复命之后，吴王听说了这件事，派人赐给他属镂之剑叫他自杀。将死的时候，他说：“在我的坟墓上种下槚树，槚树长到可以做材料的时候，吴国大概就要灭亡了吧！三年之后，吴国就要开始衰弱了。满盈必致毁坏，这是上天的道理啊。”
DSE 阅读重点
读这篇时要留意什么
吴宫上下都把越国的厚礼当成敬意，只有伍子胥看见了包在糖衣里的刀。
篇章脉络
越以朝贡厚赂麻痺吴国，吴人皆喜，独子胥恐惧：一句“是豢吴也夫”道破糖衣之毒，“得志于齐，犹获石田”点出远征之虚，“使医除疾”之喻直指灭越之急。吴王不听，反以托子齐国之罪赐属镂剑；子胥临终以墓树计期，留下“盈必毁，天之道也”的判词。
主要能力
- 写作手法
- 文言句式
- 因果推论
- 字词语译
- 结构作用
练习方法
先用自己的话重述事件与转折，再核对原文证据。完成后才看逐题解析，记下最初判断和原文线索之间的差距。
先按句中语境理解
以下字义只用作阅读支援；真正作答时仍要回到完整句子判断人物、语气和因果。
- 豢
- 饲养；此处谓以财货厚养而使其骄怠，如养畜待肥
把理解变成分数
免费开始这篇练习
现在完成《哀公十一年・心腹之疾（节录）》练习
访客可直接作答。交卷后查看分数、正解与逐题解析，再按错因安排下一篇。