《金山夜戏・月光倒囊（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

崇祯二年中秋节后一天，我取道镇江前往兖州。日头偏西，到了北固山，把船停泊在江口。月光像倾倒囊中之物般泻入江水，江涛吞吐，露气吸纳月色，喷洒上天，一片白色。我大喜，移船到金山寺，已经是二更了。经过龙王堂，进入大殿，一切都漆黑寂静。树林下漏下月光，疏疏落落像残雪。我叫小仆携带戏箱道具，在大殿中大张灯火，唱韩蕲王金山以及长江大战等戏。锣鼓喧天，全寺的人都起来看。有个老僧用手背揉擦眼翳，张着嘴打呵欠，呵欠与笑声喷嚏一齐来到，慢慢定睛细看，想这是什么人、为了什么事、什么时候来的，却都不敢问。戏演完天快亮了，我们解缆过江。山僧走到山脚下，久久目送，不知这些人是人、是怪、还是鬼。