DSE 文言文篇章
《越语下・范蠡泛舟（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习
灭吴之后，范蠡以“君忧臣劳，君辱臣死”自陈心事：昔日不死是为雪耻，今事已济，请补还会稽所欠之罚。越王以分国、戮妻子相留，范蠡一句“君行制，臣行意”飘然泛舟五湖；越王铸其金像、环会稽三百里以为其地。功成身退与君臣之义的张力，尽在数组问答之间。
《越语下・范蠡泛舟（节录）》原文
反至五湖，范蠡辞于王曰：“君王勉之，臣不复入越国矣。”王曰：“不谷疑子之所谓者何也？”对曰：“臣闻之，为人臣者，君忧臣劳，君辱臣死。昔者君王辱于会稽，臣所以不死者，为此事也。今事已济矣，蠡请从会稽之罚。”王曰：“所不掩子之恶，扬子之美者，使其身无终没于越国。子听吾言，与子分国。不听吾言，身死，妻子为戮。”范蠡对曰：“臣闻命矣。君行制，臣行意。”遂乘轻舟以浮于五湖，莫知其所终极。王命工以良金写范蠡之状而朝礼之，浃日而令大夫朝之，环会稽三百里者以为范蠡地，曰：“后世子孙，有敢侵蠡之地者，使无终没于越国，皇天后土、四乡地主正之。”
出处：《国语・越语下》
《越语下・范蠡泛舟（节录）》白话语译
返回到五湖，范蠡向越王辞行说：“君王请自勉，臣不会再回到越国了。”越王说：“我不明白您说的是什么意思？”范蠡回答说：“我听说，作为人臣，君王忧愁臣子就当操劳，君王受辱臣子就当赴死。从前君王在会稽受辱，臣之所以没有去死，就是为了今天这件事。如今大事已成，请让臣补受会稽之辱时所欠下的死罚。”越王说：“如果有人不替您掩饰过失、不宣扬您的美德，就叫他不得善终于越国。您听我的话，我与您分国而治。不听我的话，就处死您，妻子儿女一同被诛。”范蠡回答说：“臣听到您的命令了。君王推行您的法度，臣奉行自己的心意。”于是乘着轻舟漂泊于五湖之上，没有人知道他最终到了哪里。越王命工匠用良金铸成范蠡的形象而以朝礼相待，每隔十天就命令大夫们向金像行礼，又把环绕会稽三百里的地方作为范蠡的封地，说：“后世子孙，有敢侵夺范蠡封地的，叫他不得善终于越国，皇天后土与四方神主可以为证作保。”
DSE 阅读重点
读这篇时要留意什么
大功告成之日，范蠡向越王要的赏赐，是一艘离开越国的船。
篇章脉络
灭吴之后，范蠡以“君忧臣劳，君辱臣死”自陈心事：昔日不死是为雪耻，今事已济，请补还会稽所欠之罚。越王以分国、戮妻子相留，范蠡一句“君行制，臣行意”飘然泛舟五湖；越王铸其金像、环会稽三百里以为其地。功成身退与君臣之义的张力，尽在数组问答之间。
主要能力
- 内容理解
- 文言句式
- 因果推论
- 字词语译
- 写作手法
练习方法
先用自己的话重述事件与转折，再核对原文证据。完成后才看逐题解析，记下最初判断和原文线索之间的差距。
先按句中语境理解
以下字义只用作阅读支援；真正作答时仍要回到完整句子判断人物、语气和因果。
把理解变成分数
免费开始这篇练习
现在完成《越语下・范蠡泛舟（节录）》练习
访客可直接作答。交卷后查看分数、正解与逐题解析，再按错因安排下一篇。