《五人墓碑记・匹夫之重（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

这五个人，是在蓼洲周公被逮捕之时，激于道义而死去的。到了现在，郡里的贤士大夫向当局请求，就把阉党已废的生祠地基清理出来安葬他们，并且在他们的墓门前立碑，来表彰他们的事迹。唉，这也算是隆盛的事了！这五人的死，距离现在筑坟安葬，为时不过十一个月罢了。在这十一个月之中，凡是富贵人家的子弟、意气豪横志得意满的人，因患病而死，死后埋没不值得称道的，也太多了，何况乡野之间没没无闻的人呢？唯独这五人光洁明亮、名昭千古，是什么缘故呢？我还记得周公被逮捕，是在丁卯年三月十五日。我们社里那些品行可为读书人表率的人，替他伸张正义，募集钱财为他送行，哭声震动天地。缇骑按着剑柄上前，喝问：“谁在替他哀哭？”大家忍无可忍，把他们打倒在地。当时以大中丞官职作苏州巡抚的，是魏阉的私党，周公被逮正是由他指使的。苏州的百姓正痛恨他，于是趁他厉声呵斥之际，群起鼓噪追逐，中丞躲进厕所的夹墙里才得逃脱。事后他以苏州民变上奏朝廷，查究处死五人：颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元——就是如今并排安卧在墓中的那五个人。然而五人临刑之时，意气昂扬，喊着中丞的名字大骂，谈笑着死去。砍下的头颅悬在城上，脸色没有一点改变。……唉！大阉乱政之时，做官而能不改变自己志节的，偌大天下，有几个人呢？而这五人生于民间编入户籍的寻常人家，平素没有听过诗书的教诲，却能为大义所激，蹈死地而不顾，又是什么缘故呢？……所以我和同社的各位君子，感叹这座墓只有一块空石，便为它作了这篇记，也借以阐明死生的重大意义：民间匹夫之死，可以重于国家社稷。