《秋声赋・肃杀之心（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

欧阳子正在夜里读书，听见有声音从西南方传来，悚然侧耳倾听，说：“奇怪啊！”初时淅淅沥沥、萧萧飒飒，忽然奔腾汹涌、澎湃激荡，像波涛在黑夜里惊起，像风雨骤然袭来。它碰到物件上，鏦鏦铮铮，金属都发出声响；又像开赴敌阵的军队，口啣枚疾行，听不见号令，只听到人马行进的声音。我对童子说：“这是什么声音？你出去看看。”童子说：“星月皎洁，银河高悬在天，四下没有人声，声音出在树间。”我说：“唉，可悲啊！这是秋声，它为什么而来呢？大抵秋的景象是：它的色调凄暗，烟雾飞散、云气敛聚；它的容貌清明，天高地阔、日光晶莹；它的气候凛冽，刺人肌骨；它的意境萧条，山川一片寂寥。所以它发为声音，就凄凄切切，呼号愤发。丰草葱绿繁密而争相茂盛，佳木葱茏而惹人喜爱；草一经秋风拂过就变色，树一遭秋气侵袭就落叶；它之所以能摧败零落万物，靠的是秋气余威的猛烈。秋是刑官，在时令上属阴；又是战争的征象，在五行属金：这就是所谓天地间的正义之气，常以严肃杀伐为其本心。上天对于万物，春天生长、秋天结实。所以秋在音乐上，商声主西方的音调，夷则是七月的律名。商，就是伤，万物已老就悲伤；夷，就是戮，万物过于繁盛就该杀灭。”