DSE 文言文篇章
《留侯论・老人深折（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习
本节翻受书公案：谓老人或为秦世隐君子出而试之，其意不在书；再揭其用心——以为子房才有余而忧其度量不足，故深折其少年刚锐之气，使之忍小忿而就大谋；继以项籍轻用其锋与高祖养其全锋对勘，证能忍与不能忍实为楚汉成败之枢，末就太史公之疑翻案，状貌如妇人女子，正其所以为子房。
《留侯论・老人深折（节录）》原文
夫子房受书于圯上之老人也，其事甚怪。然亦安知其非秦之世，有隐君子者出而试之。观其所以微见其意者，皆圣贤相与警戒之义；而世不察，以为鬼物，亦已过矣。且其意不在书。……夫老人者，以为子房才有余，而忧其度量之不足，故深折其少年刚锐之气，使之忍小忿而就大谋。何则？非有平生之素，卒然相遇于草野之间，而命以仆妾之役，油然而不怪者，此固秦皇之所不能惊，而项籍之所不能怒也。观夫高祖之所以胜，项籍之所以败者，在能忍与不能忍之间而已矣。项籍唯不能忍，是以百战百胜而轻用其锋；高祖忍之，养其全锋，以待其弊，此子房教之也。当淮阴破齐而欲自王，高祖发怒，见于辞色。由此观之，犹有刚强不忍之气，非子房其谁全之？太史公疑子房以为魁梧奇伟，而其状貌乃如妇人女子，不称其志气。呜呼！此其所以为子房欤！
出处：苏轼《留侯论》
《留侯论・老人深折（节录）》白话语译
张良从圯上老人那里接受兵书，这件事很怪异。然而又怎知那不是秦朝之世有隐居的君子，特意出来考验他呢？看他用以微微透露心意的方式，都是圣贤之间互相警戒的道理；世人不明察，把他当成鬼怪，也太过分了。何况老人的用意本来就不在兵书。……那位老人，认为张良才干有余，却担心他度量不足，所以深深挫折他少年人刚强尖锐的锐气，使他能忍受小的忿怒而成就远大的谋略。为什么呢？两人素无一面之交，仓猝之间在荒野相遇，老人竟使唤他做仆妾做的事情，张良毫不见怪，自然承受下来，这本是秦始皇也不能惊吓、项籍也不能激怒的度量。看汉高祖之所以取胜、项籍之所以失败，道理就在能忍与不能忍之间罢了。项籍只因不能忍，所以百战百胜却轻率地消耗自己的锋芒；高祖能忍，保养自己全部的锋芒，来等待项籍的衰弊——这是张良教他的啊。当淮阴侯韩信攻破齐国想要自立为王的时候，高祖发怒，流露在言辞神色上。由此看来，高祖还有刚强不能忍耐的气息，若不是张良，谁能成全他？太史公疑心张良应当是魁梧奇伟的汉子，谁知他的相貌竟像妇人女子，与他的志气不相称。唉！这正是他之所以成为张良的原因吧！
DSE 阅读重点
读这篇时要留意什么
受书是假，磨人是真：圯上老人命张良拾履，苏轼看出这是一场针对少年锐气的精密手术。
篇章脉络
本节翻受书公案：谓老人或为秦世隐君子出而试之，其意不在书；再揭其用心——以为子房才有余而忧其度量不足，故深折其少年刚锐之气，使之忍小忿而就大谋；继以项籍轻用其锋与高祖养其全锋对勘，证能忍与不能忍实为楚汉成败之枢，末就太史公之疑翻案，状貌如妇人女子，正其所以为子房。
主要能力
- 内容理解
- 字词语译
- 写作手法
- 论证思维
- 文言句式
- 主旨思想
练习方法
先用自己的话重述事件与转折，再核对原文证据。完成后才看逐题解析，记下最初判断和原文线索之间的差距。
先按句中语境理解
以下字义只用作阅读支援；真正作答时仍要回到完整句子判断人物、语气和因果。
- 素
- 平素、旧交情；“非有平生之素”谓素不相识
把理解变成分数
免费开始这篇练习
现在完成《留侯论・老人深折（节录）》练习
访客可直接作答。交卷后查看分数、正解与逐题解析，再按错因安排下一篇。