《正气歌序・以一敌七（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

我被囚禁在北方，坐在一间土屋里。屋子宽八尺，深约四寻。单扇的门低矮细小，窗子又短又窄，地势低下潮湿而幽暗。在这炎夏时节，各种秽气汇聚起来：雨水积潦四处流集，床铺矮几都浮动起来，这是水气；涂泥半日，蒸腾沤烂、泥泞翻腾，这是土气；天气乍晴暴热，通风的孔道又四面堵塞，这是日气；在屋檐阴处烧火做饭，助长炎热肆虐，这是火气；仓中腐烂的粮米堆贮一处，陈粮的气味阵阵逼人，这是米气；囚犯肩挨着肩、拥挤杂乱，腥臊汗臭，这是人气；又有厕所、死尸、腐鼠，恶气混杂涌出，这是秽气。叠加这几种气，遭遇它们的人很少不因而生病。而我以孱弱之躯，起居其间，到如今已经两年了，侥幸没有生病，这大概是有修养才致如此。可是又怎能知道修养的是什么呢？孟子说：我善于培养我的浩然之气。那七种气，我只有一种气，用我一气敌那七气，我有什么可担忧的呢！何况浩然之气，正是天地的正气，于是作《正气歌》一首。