DSE 文言文篇章
《吴王濞列传・公言善吾亦恨之(节录)》语译、字词及 DSE 文言文练习
吴王倾国而反,名为诛晁错;乱平后邓公还朝,直言吴王蓄反数十年、削地才是导火索,杀错“内杜忠臣之口,外为诸侯报仇”,景帝闻言自承“吾亦恨之”,一场削藩之辩写尽轻信与悔恨。

《吴王濞列传・公言善吾亦恨之(节录)》原文
吴王悉其士卒,下令国中曰:寡人年六十二,身自将。少子年十四,亦为士卒先。诸年上与寡人比,下与少子等者,皆发。发二十余万人。谒者仆射邓公为校尉,击吴楚军为将。还,上书言军事,谒见上。上问曰:道军所来,闻晁错死,吴楚罢不?邓公曰:吴王为反数十年矣,发怒削地,以诛错为名,其意非在错也。且臣恐天下之士噤口,不敢复言也!上曰:何哉?邓公曰:夫晁错患诸侯彊大不可制,故请削地以尊京师,万世之利也。计划始行,卒受大戮,内杜忠臣之口,外为诸侯报仇,臣窃为陛下不取也。于是景帝喟然长息,曰:公言善,吾亦恨之。
出处:司马迁《史记・吴王濞列传》
《吴王濞列传・公言善吾亦恨之(节录)》白话语译
吴王调集他全部的士卒,向国中下令说:我今年六十二岁,亲自统兵出征;小儿子十四岁,也身先士卒。凡是年龄与我相当、到与小儿子同岁的人,都出发。共发兵二十多万人。谒者仆射邓公担任校尉,攻打吴楚叛军时为将领。回朝后,上书报告军事,进谒皇上。皇上问他:你从军中来,听说晁错已死,吴楚罢兵了吗?邓公说:吴王谋反已经几十年了,因削地而发怒,以诛杀晁错为名,其本意并不在晁错身上。而且我恐怕天下之士将闭口,不敢再进言了!皇上说:为什么呢?邓公说:晁错担忧诸侯强大而不能控制,所以请求削减诸侯封地以尊崇朝廷,这是万世的利益。计划刚开始推行,竟然遭受大戮,对内杜塞了忠臣之口,对外替诸侯报了仇,我私下认为陛下不该这样做。于是景帝深深叹了口长气,说:您说得对,我也为此遗憾。
DSE 阅读重点
读这篇时要留意什么
景帝杀晁错求退兵,邓公一句“其意非在错也”,让天子喟然长息。
篇章脉络
吴王倾国而反,名为诛晁错;乱平后邓公还朝,直言吴王蓄反数十年、削地才是导火索,杀错“内杜忠臣之口,外为诸侯报仇”,景帝闻言自承“吾亦恨之”,一场削藩之辩写尽轻信与悔恨。
主要能力
- 内容理解
- 字词语译
- 文言句式
- 因果推论
- 人物分析
练习方法
先用自己的话重述事件与转折,再核对原文证据。完成后才看逐题解析,记下最初判断和原文线索之间的差距。
先按句中语境理解
以下字义只用作阅读支援;真正作答时仍要回到完整句子判断人物、语气和因果。
- 恨
- 遗憾
把理解变成分数
免费开始这篇练习
现在完成《吴王濞列传・公言善吾亦恨之(节录)》练习
访客可直接作答。交卷后查看分数、正解与逐题解析,再按错因安排下一篇。