墨墨斗 5**
DSE 文言文篇章

《申包胥乞师・九顿首而坐(节录)》语译、字词及 DSE 文言文练习

吴师破楚,申包胥践行昔日“子能复之,我必能兴之”的誓言赴秦乞师;以封豕长蛇喻吴之贪、陈说利害而秦伯推托,遂倚庭墙痛哭七日,终得秦哀公赋《无衣》应允,秦师乃出。

出处
《左传・定公四年》
程度
殿试库
重点
内容理解
篇幅
中篇
墨斗题库编辑约 12 分钟练习
古代科举考场画面,代表文言文阅读与备试
先秦・史传・人物与史事
原典节录

《申包胥乞师・九顿首而坐(节录)》原文

初,伍员与申包胥友。其亡也,谓申包胥曰:我必复楚国。申包胥曰:勉之!子能复之,我必能兴之。及昭王在随,申包胥如秦乞师,曰:吴为封豕长蛇,以荐食上国,虐始于楚。寡君失守社稷,越在草莽,使下臣告急,曰:夷德无厌,若邻于君,疆场之患也。逮吴之未定,君其取分焉。若楚之遂亡,君之土也。若以君灵抚之,世以事君。秦伯使辞焉,曰:寡人闻命矣。子姑就馆,将图而告。对曰:寡君越在草莽,未获所伏,下臣何敢即安?立,依于庭墙而哭,日夜不绝声,勺饮不入口七日。秦哀公为之赋无衣,九顿首而坐。秦师乃出。

出处:《左传・定公四年》

逐意读懂

《申包胥乞师・九顿首而坐(节录)》白话语译

从前,伍员与申包胥是朋友。伍员逃亡时,对申包胥说:我一定要颠覆楚国。申包胥说:努力吧!你能颠覆它,我必定能使它复兴。等到楚昭王避难在随国,申包胥到秦国请求出兵,说:吴国像大猪长蛇,一再吞噬列国,暴虐先从楚国开始。我们国君失守社稷,流落在草野之间,派下臣前来告急,说:吴人的贪欲没有满足的时候,如果与秦国接壤,就是秦国边境的祸患。趁吴国还没有安定,君王可以瓜分楚地。如果楚国就此灭亡,那片土地就是君王的。如果托君王的福加以安抚,楚国世世代代侍奉君王。秦伯派人婉言推辞,说:寡人听到您的使命了。您姑且到馆舍安顿,我们商议之后再答覆。申包胥回答:我们国君还流落在草野,没有得到安身之处,下臣怎敢安逸?就站在那里,靠着庭院墙壁痛哭,哭声日夜不断,一勺水不入口达七天。秦哀公为他诵念《无衣》这首诗,申包胥九次叩首后坐下。秦国军队于是出发。
DSE 阅读重点

读这篇时要留意什么

秦伯推托不允,使者倚着宫墙哭了七天、一勺水不入口,哭出了秦国援兵。

篇章脉络

吴师破楚,申包胥践行昔日“子能复之,我必能兴之”的誓言赴秦乞师;以封豕长蛇喻吴之贪、陈说利害而秦伯推托,遂倚庭墙痛哭七日,终得秦哀公赋《无衣》应允,秦师乃出。

主要能力

  • 内容理解
  • 字词语译
  • 文言句式
  • 因果推论
  • 写作手法
  • 主旨思想

练习方法

先用自己的话重述事件与转折,再核对原文证据。完成后才看逐题解析,记下最初判断和原文线索之间的差距。

重点字词

先按句中语境理解

以下字义只用作阅读支援;真正作答时仍要回到完整句子判断人物、语气和因果。

封豕长蛇
大猪与长蛇,比喻贪暴吞食他国者
把理解变成分数

现在完成《申包胥乞师・九顿首而坐(节录)》练习

访客可直接作答。交卷后查看分数、正解与逐题解析,再按错因安排下一篇。

免费开始这篇练习