DSE 文言文篇章
《关羽传・立效归主（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习
白马之围，关羽望见颜良麾盖，策马刺之于万众之中，绍将莫能当，围解而封汉寿亭侯。曹公早察其无久留之心，遣张辽以情探问，羽自陈受刘将军厚恩誓以共死，必立效以报曹公乃去。事后羽尽封所赐、拜书告辞，曹公一句“彼各为其主，勿追也”，以器量成全了这位义士。
《关羽传・立效归主（节录）》原文
绍遣大将军颜良攻东郡太守刘延于白马，曹公使张辽及羽为先锋击之。羽望见良麾盖，策马刺良于万众之中，斩其首还，绍诸将莫能当者，遂解白马围。曹公即表封羽为汉寿亭侯。初，曹公壮羽为人，而察其心神无久留之意，谓张辽曰：“卿试以情问之。”既而辽以问羽，羽叹曰：“吾极知曹公待我厚，然吾受刘将军厚恩，誓以共死，不可背之。吾终不留，吾要当立效以报曹公乃去。”辽以羽言报曹公，曹公义之。及羽杀颜良，曹公知其必去，重加赏赐。羽尽封其所赐，拜书告辞，而奔先主于袁军。左右欲追之，曹公曰：“彼各为其主，勿追也。”
出处：陈寿《三国志・关张马黄赵传》
《关羽传・立效归主（节录）》白话语译
袁绍派遣大将军颜良在白马攻打东郡太守刘延，曹公派张辽和关羽作先锋出击。关羽望见颜良的将旗车盖，策马在万军之中刺杀颜良，斩下他的首级返回，袁绍众将没有人能抵挡，于是解除了白马之围。曹公随即上表封关羽为汉寿亭侯。起初，曹公赞赏关羽的为人，但察觉他心神之间没有久留的意思，对张辽说：“你试着以私情探问他。”不久张辽以此事问关羽，关羽慨叹说：“我非常清楚曹公待我深厚，但我受刘将军的厚恩，曾发誓同生共死，不能背弃他。我终究不会留下，我要先建立功劳报答曹公然后离去。”张辽把关羽的话报告曹公，曹公认为他讲义气。等到关羽杀了颜良，曹公知道他一定会离去，便重重加以赏赐。关羽把所受的赏赐全部封存留下，写信告辞，投奔在袁军中的先主刘备。左右的人想追赶他，曹公说：“他们各自为自己的主公效力，不要追了。”
DSE 阅读重点
读这篇时要留意什么
身在曹营的关羽明言“吾终不留”，却又誓要立功报答曹公才走——恩与义如何两全？
篇章脉络
白马之围，关羽望见颜良麾盖，策马刺之于万众之中，绍将莫能当，围解而封汉寿亭侯。曹公早察其无久留之心，遣张辽以情探问，羽自陈受刘将军厚恩誓以共死，必立效以报曹公乃去。事后羽尽封所赐、拜书告辞，曹公一句“彼各为其主，勿追也”，以器量成全了这位义士。
主要能力
- 内容理解
- 字词语译
- 文言句式
- 因果推论
- 写作手法
- 人物分析
练习方法
先用自己的话重述事件与转折，再核对原文证据。完成后才看逐题解析，记下最初判断和原文线索之间的差距。
先按句中语境理解
以下字义只用作阅读支援；真正作答时仍要回到完整句子判断人物、语气和因果。
- 麾盖
- 将帅的旗帜与车盖，借指主将所在
把理解变成分数
免费开始这篇练习
现在完成《关羽传・立效归主（节录）》练习
访客可直接作答。交卷后查看分数、正解与逐题解析，再按错因安排下一篇。