DSE 文言文篇章
《译天演论自序・自强保种（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习
严复引穆勒之言，以亲历由疑而信：通数国文字方能穷一国之理；又叹中国古书难读，士人二千年徇利禄、守阙残，今人反须借西学得识古之用；末自陈译赫胥黎此书，意在救斯宾塞任天为治之末流，于自强保种之事反复三致意。
《译天演论自序・自强保种（节录）》原文
英国名学家穆勒约翰有言：欲考一国之文字语言，而能见其理极，非谙晓数国之言语文字者不能也。斯言也，吾始疑之，乃今深喻笃信，而叹其说之无以易也。大抵古书难读，中国为尤。二千年来，士徇利禄，守阙残，无独辟之虑。是以生今日者，乃转于西学，得识古之用焉。此可为知者道，难与不知者言也。赫胥黎氏此书之恉，本以救斯宾塞任天为治之末流，其中所论，与吾古人有甚合者。且于自强保种之事，反复三致意焉。夏日如年，聊为迻译。有以多符空言，无裨实政相稽者，则固不佞所不恤也。
出处：严复《译天演论自序》
《译天演论自序・自强保种（节录）》白话语译
英国逻辑学家穆勒约翰说过：要考察一个国家的文字语言，而且能穷见它的义理极致，不精通几个国家的语言文字的人是办不到的。这话，我起初还怀疑，如今深深理解、笃信不疑，叹服他的说法无可动摇。大抵古书难读，而以中国为最。两千年来，读书人追逐利禄，抱残守缺，没有独立开创的思考。因此生在今日的人，反而能转向西学，认识到古学的用处。这番道理只可以对明白人讲，难以跟不明白的人说。赫胥黎这部书的主旨，本来是要救斯宾塞“任天为治”主张的偏弊，书中所论，与我国古人有不少相合之处；而且对自强保种的事，反覆再三致意。夏天度日如年，姑且从事翻译。有人拿“多符合空谈、无补于实际政治”来责问，这本来就是我这个不才之人所不顾惜的。
DSE 阅读重点
读这篇时要留意什么
为什么要译一本讲“物竞天择”的书？严复说：读通了西学，回头才看得懂自家古书，更记挂着自强保种四个字。
篇章脉络
严复引穆勒之言，以亲历由疑而信：通数国文字方能穷一国之理；又叹中国古书难读，士人二千年徇利禄、守阙残，今人反须借西学得识古之用；末自陈译赫胥黎此书，意在救斯宾塞任天为治之末流，于自强保种之事反复三致意。
主要能力
- 内容理解
- 因果推论
- 字词语译
- 主旨思想
- 文言句式
练习方法
先用自己的话重述事件与转折，再核对原文证据。完成后才看逐题解析，记下最初判断和原文线索之间的差距。
先按句中语境理解
以下字义只用作阅读支援；真正作答时仍要回到完整句子判断人物、语气和因果。
- 恉
- 旨趣、主旨，同“旨”
把理解变成分数
免费开始这篇练习
现在完成《译天演论自序・自强保种（节录）》练习
访客可直接作答。交卷后查看分数、正解与逐题解析，再按错因安排下一篇。