DSE 文言文篇章
《湖心泛月记・洞箫泛月（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习
六月十八夜，林纾与陈氏二生泛舟西湖，霞轩洞箫从游：月上吴山、雾划湖半、箫声若咽；雾消月出，堤柳黑影中断处见月，画船咸止而听；诒孙叹为赤壁之续，作者则自道未袭东坡——湖山遭幽人踪迹，往往而类，安知百年后无袭我者。
《湖心泛月记・洞箫泛月（节录）》原文
月上吴山，雾霭溟濛，截然划湖之半。幽火明灭相间，约丈许者六七处，画船也。洞箫于中流发声，声微细，受风若咽，而凄悄哀怨。湖山触之，仿佛若中秋气。雾消，月中湖水纯碧，舟沿白堤止焉。余登锦带桥，霞轩乃吹箫背月而行，入柳阴中，堤柳蓊郁为黑影，柳断处，乃见月。霞轩着白袷衫，立月中，凉蝉触箫，警而群噪，夜景澄澈，画船经堤下者，咸止而听，有歌而和者。诒孙顾余：此赤壁之续也。余读东坡《夜泛西湖五绝》句，景物凄黯，忆南宋以前，湖面尚萧寥，恨赤壁之箫，弗集于此。然则今夜之游，余固未袭东坡耳。夫以湖山遭幽人踪迹，往往而类。安知百余年后，不有袭我者？宁能责之袭东坡也？
出处：林纾《湖心泛月记》
《湖心泛月记・洞箫泛月（节录）》白话语译
月亮升上吴山，雾霭朦胧，恰好把湖面截然划成两半。幽幽的灯火明明灭灭地相间，相距约一丈的就有六七处，那是画舫。洞箫在湖心吹响，声音细微，受了风像是呜咽，凄清而哀怨。湖山沾染了这箫声，仿佛有了中秋的凉意。雾散之后，月光下的湖水纯然碧绿，船沿着白堤停下。我登上锦带桥，霞轩便吹着箫背对月亮而行，走进柳阴里；堤上柳树蓊郁成一片黑影，柳阴断处，才看得见月亮。霞轩穿着白色夹衫，立在月光之中，凉蝉受箫声惊动，成群噪起，夜色澄澈，经过堤下的画船都停下来聆听，还有人跟着歌唱应和。诒孙回头对我说：这是赤壁之游的续篇啊。我读苏东坡《夜泛西湖五绝》的诗句，景物凄清黯淡，想到南宋以前湖面还很冷落，遗憾赤壁洞箫之声，不曾聚集在这里。这样说来，今夜的游兴，我本来就没有沿袭苏东坡。大凡湖山胜境经过幽人雅士的踪迹点染，往往彼此相类。怎么知道百余年之后，没有人沿袭今夜之游呢？难道能责备别人沿袭苏东坡吗？
DSE 阅读重点
读这篇时要留意什么
洞箫呜咽于湖心，白衫立于柳阴月下——林纾泛舟西湖，把一夜之游写成了可以隔水听见的画。
篇章脉络
六月十八夜，林纾与陈氏二生泛舟西湖，霞轩洞箫从游：月上吴山、雾划湖半、箫声若咽；雾消月出，堤柳黑影中断处见月，画船咸止而听；诒孙叹为赤壁之续，作者则自道未袭东坡——湖山遭幽人踪迹，往往而类，安知百年后无袭我者。
主要能力
- 内容理解
- 写作手法
- 因果推论
- 文言句式
- 主旨思想
- 字词语译
练习方法
先用自己的话重述事件与转折，再核对原文证据。完成后才看逐题解析，记下最初判断和原文线索之间的差距。
先按句中语境理解
以下字义只用作阅读支援；真正作答时仍要回到完整句子判断人物、语气和因果。
- 袷
- 夹衣；“白袷衫”即白色夹衫
把理解变成分数
免费开始这篇练习
现在完成《湖心泛月记・洞箫泛月（节录）》练习
访客可直接作答。交卷后查看分数、正解与逐题解析，再按错因安排下一篇。