DSE 文言文篇章
《游庐山记・云诡山灵（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习
开篇先立论：庐山据浔阳彭蠡之会，三面环水，大水与山相敌荡潏，故山灵而风致闲适；继记乙酉日出山至神林浦，晓望瀑布倍明，山色苍酽如削，香炉峰下白云由一缕而团团相衔、遍山皆然、终相与为一，半山尽被云掩；末以“夫云者，水之征，山之灵所泄也”一句点破云之所自出，自道所历皆类记而独详于云，以其诡变足以娱性逸情，留诒后之好事者。
《游庐山记・云诡山灵（节录）》原文
庐山据浔阳彭蠡之会，环三面皆水也。凡大山得水，能敌其大以荡潏之则灵。而江湖之水，吞吐夷旷，与海水异。故并海诸山多壮郁，而庐山有娱逸之观。……乙酉，晓望瀑布，倍未雨时。出山五里所，至神林浦，望瀑布益明。山沉沉苍酽一色，岩谷如削平。顷之，香炉峰下白云一缕起，遂团团相衔出；复顷之，遍山皆团团然；复顷之，则相与为一。山之腰皆弇之，其上下仍苍酽一色：生平所未睹也。夫云者，水之征，山之灵所泄也。敬故于是游所历，皆类记之，而于云，独记其诡变足以娱性逸情如是，以诒后之好事者焉。
出处：恽敬《大云山房文稿・游庐山记》
《游庐山记・云诡山灵（节录）》白话语译
庐山正处在浔阳、彭蠡相会之处，三面都有水环绕。大凡大山得到大水，水能与山势相敌，激荡涌腾，山便有了灵气。而江湖之水，吞吐流动、平旷开阔，与海水不同。所以濒海一带的群山多显得壮伟蓊郁，而庐山自有闲适娱人的景致。……乙酉日，清晨望瀑布，水势比未下雨时加倍。出山五里左右，到神林浦，望瀑布更加清晰。山色沉沉，一片浓苍深翠，岩谷像削平一般。过了一会儿，香炉峰下升起一缕白云，于是团团相接地涌出；再过一会儿，满山都是团团的云；又过一会儿，云便连成一片。山的半腰都被云掩住了，山的上下仍是浓苍一色：这是生平没有见过的景象。云，是水的征验，是山的灵气宣泄出来的。所以我这次游历所经之地，都一一记了下来，而对云，偏偏记下它如此诡变、足以娱悦性情、使人逸兴悠然的景象，留赠给后世爱好奇景的人。
DSE 阅读重点
读这篇时要留意什么
晓起望瀑，白云从香炉峰下一缕腾起，顷刻间满山团团、连成一片——恽敬五日庐山之游，最后把笔墨全给了云。
篇章脉络
开篇先立论：庐山据浔阳彭蠡之会，三面环水，大水与山相敌荡潏，故山灵而风致闲适；继记乙酉日出山至神林浦，晓望瀑布倍明，山色苍酽如削，香炉峰下白云由一缕而团团相衔、遍山皆然、终相与为一，半山尽被云掩；末以“夫云者，水之征，山之灵所泄也”一句点破云之所自出，自道所历皆类记而独详于云，以其诡变足以娱性逸情，留诒后之好事者。
主要能力
- 内容理解
- 字词语译
- 写作手法
- 论证思维
- 主旨思想
- 文言句式
练习方法
先用自己的话重述事件与转折，再核对原文证据。完成后才看逐题解析，记下最初判断和原文线索之间的差距。
先按句中语境理解
以下字义只用作阅读支援；真正作答时仍要回到完整句子判断人物、语气和因果。
把理解变成分数
免费开始这篇练习
现在完成《游庐山记・云诡山灵（节录）》练习
访客可直接作答。交卷后查看分数、正解与逐题解析，再按错因安排下一篇。