《随园记・一园之随（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

从金陵北门向西走二里路，便是小仓山。山从清凉山发源，分成两岭而下，到桥边为止。山势蜿蜒狭长，中间有清池水田，俗称干河沿。河道还未干涸时，清凉山是南唐皇帝避暑的地方，当年的繁盛可以想见。凡是称说金陵名胜的：南面叫雨花台，西南叫莫愁湖，北面叫钟山，东面叫冶城，东北有孝陵和鸡鸣寺。登上小仓山，诸般景物隆然浮上眼底。大凡江湖的浩大、云烟的变幻，本来不是这座山所拥有的，此刻却都成了这座山所拥有的。康熙年间，织造隋公在山的北巅建起厅堂，筑墙开窗，种下萩树千株、桂树千畦。城中来游的人一致称盛于一时，称它为“隋园”，因为隋公的姓。过了三十年，我做江宁县令，园子已倾圮颓败，厅堂成了酒店，佣役们喧嚷吵闹，禽鸟厌恶这里不肯栖息孵育，百草花卉芜秽凋谢，春风吹来也催不出花。我心中悲悯，问园子的价钱，说是三百两银子，就用一个月的俸禄买了下来。于是筑茨墙、修篱门，更换屋檐、改涂墙壁。顺着山势高的地方，建置江楼；顺着低的地方，建置溪亭；顺着夹涧，架设小桥；顺着湍流，放置小舟；顺着地势中央隆起而两旁欹斜之处，点缀峰峦；顺着草木蓊郁而地界旷远之处，营设深秘的幽室。有的扶起来，有的按下去，都顺着它们或丰茂或芜杂的原样，就着形势取景，而无所阻遏毁伤，所以仍旧取名“随园”，同它的音，却换了它的义。落成之后叹道：“假使我在这里做官，便一个月来一趟；假使我住在这里，便天天都到。二者不能兼得，我舍官而取园。”于是托病辞官，带着弟弟香亭、外甥湄君搬了书籍史册住进随园。听苏子说过：“君子不必仕，也不必不仕。”这样说来，我的仕与不仕，与住在这园子的久与不久，也都随它去罢了。大凡两件东西能够互相交换的，必是其中一件足以胜过另一件。我竟拿一顶官帽换了这座园子，这园子的奇妙，可以想见了。己巳年三月记。