《狱中杂记・老监疫作（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

康熙五十一年三月，我关在刑部监狱里，看见死了的人从墙洞里抬出去，每天有三四个。有位洪洞县令杜君，站起来说：这是瘟疫发作了。如今天时正常，死的还算少，往年多到每天十几人。我追问缘故。杜君说：这种病容易传染，染病的人即使是亲属也不敢同起同卧。而狱中共有四座老监，每监分隔五室。狱卒住在中间，墙上开窗采光，屋顶有窗透气。旁边四间房却没有这些，而关押的囚犯常达二百多人。每到傍晚便上锁，屎尿都封闭在房里，与饭菜的气味混杂相迫。再加上隆冬天气，穷囚犯躺在地上睡觉，等到春气萌动，很少不染瘟疫的。狱中的老规矩，天刚亮才开锁。正当半夜，活人和死人脚挨头、头挨脚地睡在一起，无法回避，这就是染病者众多的缘故。更奇怪的是，大盗、惯犯和杀人重犯，精力旺盛，染上这病的十个不到一二个，有的随即痊愈；那些成批死去的，都是判得轻的囚犯以及被牵连、充当证人而按法律本不该重罚的人。