DSE 文言文篇章
《游天台山日记・高寒勒花(节录)》语译、字词及 DSE 文言文练习
节录《游天台山日记》首篇:夜宿天封寺,卧念登顶以朗霁为缘;晨起日光烨烨,决策向顶。一路华顶庵、太白堂,闻黄经洞被僧人以石甃塞而大为叹惋;既登绝顶,山高风冽、结霜寸许,四山回映如琪花玉树。末以“岭角山花盛开,顶上反不吐色,盖为高寒所勒耳”点出物性之奇。

《游天台山日记・高寒勒花(节录)》原文
饭后,雨始止。遂越潦攀岭,溪石渐幽,二十里,暮抵天封寺。卧念晨上峰顶,以朗霁为缘,盖连日晚霁,并无晓晴。及五更梦中,闻满天明星,喜不成寐。晨起,果日光烨烨,决策向顶。上数里,至华顶庵;又三里,将近顶,为太白堂,具无可观。闻堂左下有黄经洞,乃从小径。二里,俯见一突石,颇觉秀蔚。至则一发僧结庵于前,恐风自洞来,以石甃塞其门,大为叹惋。复上至太白,循路登绝顶。荒草靡靡,山高风冽,草上结霜高寸许,而四山回映,琪花玉树,玲珑弥望。岭角山花盛开,顶上反不吐色,盖为高寒所勒耳。
出处:《徐霞客游记・游天台山日记》
《游天台山日记・高寒勒花(节录)》白话语译
饭后,雨才停。于是踏过积水、攀登岭道,溪流山石渐渐幽深,走二十里,傍晚到达天封寺。躺下时惦念着明早登峰顶要以天晴为条件,因为连日来都是傍晚放晴,却没有清晨放晴。到了五更梦中,听得满天明星,高兴得睡不着。清晨起来,果然日光灿烂,便拿定主意向峰顶进发。上行数里,到华顶庵;又三里,将近峰顶,是太白堂,都没有什么可看的。听说堂的左下方有黄经洞,就从小路前往。走了二里,俯身望见一块突起的岩石,颇觉秀美葱郁。到那里却见一个留着长发的僧人在前面搭了庵,怕风从洞里吹出来,用石块把洞门砌塞了,我大为叹惋。再上到太白堂,沿路登上绝顶。荒草随风倒伏,山高风猛寒冷,草上结的霜高达一寸多,而四面山峰回环相映,如琪花玉树一般,玲珑可爱,满眼皆是。山岭脚下野花盛开,峰顶上反而花不开放,大概是被高寒阻遏抑制的缘故罢了。
DSE 阅读重点
读这篇时要留意什么
五更梦中听见满天星斗就高兴得睡不着——徐霞客首游天台,把盼晴的心事一五一十写进日记。
篇章脉络
节录《游天台山日记》首篇:夜宿天封寺,卧念登顶以朗霁为缘;晨起日光烨烨,决策向顶。一路华顶庵、太白堂,闻黄经洞被僧人以石甃塞而大为叹惋;既登绝顶,山高风冽、结霜寸许,四山回映如琪花玉树。末以“岭角山花盛开,顶上反不吐色,盖为高寒所勒耳”点出物性之奇。
主要能力
- 内容理解
- 字词语译
- 文言句式
- 因果推论
- 写作手法
- 主旨思想
练习方法
先用自己的话重述事件与转折,再核对原文证据。完成后才看逐题解析,记下最初判断和原文线索之间的差距。
先按句中语境理解
以下字义只用作阅读支援;真正作答时仍要回到完整句子判断人物、语气和因果。
- 甃
- 用石块砌塞
把理解变成分数
免费开始这篇练习
现在完成《游天台山日记・高寒勒花(节录)》练习
访客可直接作答。交卷后查看分数、正解与逐题解析,再按错因安排下一篇。