《和氏・宝玉题之以石（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

楚国人和氏在楚山中得到一块玉璞，捧着献给厉王。厉王派玉匠鉴定。玉匠说：“这是石头。”厉王认为和氏欺骗，砍去了他的左脚。到厉王死后，武王即位。和氏又捧着那块玉璞献给武王。武王派玉匠鉴定。玉匠又说：“这是石头。”武王又认为和氏欺骗，砍去了他的右脚。武王死后，文王即位。和氏就抱着那块玉璞在楚山脚下哭，哭了三天三夜，眼泪流干了跟着流出血。文王听说了，派人去问他缘故，说：“天下被砍脚的人多得很，你为什么哭得这样悲伤？”和氏说：“我悲伤的不是被砍脚，悲哀的是宝玉被称作石头，正直的人被叫作骗子，这就是我悲伤的原因。”文王于是让玉匠整治那块玉璞，果然得到宝玉，就命名为“和氏之璧”。珠玉，是君主急于得到的东西。和氏虽然献的璞不算完美，却并不是危害君主的东西，然而还是两脚被砍而后宝玉才得到论定，鉴定宝玉竟这样困难。如今君主对于法术，未必像对和氏之璧那样急迫，而法术却能禁止群臣士民的营私作恶。这样看来，有道之士之所以还没有遭杀害，只是因为帝王之法术这块璞还没有献上罢了。君主用术，大臣就不能专擅独断，宠幸之臣不敢卖弄权势；官府推行法令，游民就转向农耕，而游士的言论就危害于战阵；这样，法术就成了群臣士民眼中的祸害。君主如果不能违背大臣的议论、撇开民众的诽谤，独自使法术之言周行于身边，那么法术之士即使到死，法术之道也必定不会被论定采用。