《周穆王・觉梦难辨（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习

周国有个尹氏大规模经营产业，他手下供差遣的仆役天不亮就做工，天黑了还不得休息。有个老佣工已经筋疲力尽了，尹氏却越发使唤得勤。他白天呻吟叹息着去做工，夜晚昏沉疲惫地酣睡。精神涣散，夜夜梦见自己当了国君，高踞万民之上，总揽一国大事，在宫苑楼台间游宴，想干什么就干什么，快乐无比，醒来又去做工。有人好心慰问他的劳苦，老佣工说：“人生百年，昼夜各占一半。我白天做奴仆，苦是苦了；夜晚做国君，快乐无比，还有什么可抱怨的呢？”尹氏一心经营世上事务，心思全系在家业上，身心都极疲惫，夜里也昏沉疲惫地入睡，夜夜梦见自己当人家的仆人，奔走服役，没有不做的；挨骂挨打，没有不受的。睡梦中呓语呻吟，直到天亮才停止。尹氏为此很苦恼，去问他的朋友。朋友说：“你的地位足以使你荣耀，资财用度绰绰有余，远胜别人了。夜里梦见当仆人，苦与乐交替往复，这是自然的常数。你想醒时做主、梦里也做主，哪里能两全呢？”尹氏听了朋友的话，放宽了役夫们的活计，减少了自己操心的事务，两人的毛病都稍稍好了些。郑国有个人在野外打柴，碰上一头受惊的鹿，就赶上去把牠打死了。怕别人看见，就慌忙把鹿藏到干涸的壕沟里，用蕉叶盖起来，高兴得不得了。一会儿就忘了藏鹿的地方，于是认为刚才不过是一场梦，一路念叨着这件事往回走。路上有人听见了，照他的话找到了那头鹿。拿回家后，对妻子说：“刚才有个打柴人梦见得了鹿却不知道藏在哪里，我如今得到了，他做的真是个梦啊。”妻子说：“恐怕是你梦见打柴人得了鹿吧？哪里有什么打柴人？如今你真的得了鹿，是你的梦成真了吧？”丈夫说：“反正我得到了这头鹿，还用管他是梦见我还是我梦见他呢？”打柴人回来后，不见了藏着的鹿，不甘心就这样丢失，夜里竟真的梦见了藏鹿的地方，还梦见了取鹿的那个人。天一亮，他就按照梦中所见找到了取鹿的人家，两人就争吵起来，告到了士师那里。士师说：“你最初真的得到过鹿，却胡说是梦；真的梦见得了鹿，又胡乱当成事实。他真的拿了你的鹿，你却跟他争这头鹿。他的妻子又说是梦中认取人家的鹿，这样就没有人真的得到鹿了。如今这头鹿既然在，就请平分给你们两家吧。”郑君听了这案子的报告，说：“哈！这士师恐怕又要梦见替人分鹿了吧？”就去问国相。国相说：“是梦不是梦，我辨别不了。要辨别醒与梦，只有黄帝和孔丘做得到。如今黄帝孔丘都不在了，谁还辨别得了呢？姑且按士师说的办吧。”