DSE 文言文篇章
《西湖杂记・初游晚游（节录）》语译、字词及 DSE 文言文练习
初至西湖：武林门西望保俶塔而心飞湖上，山色如娥、花光如颊、温风如酒、波纹如绫，才一举头已目酣神醉，欲下一语描写不得，如东阿王梦中初遇洛神。晚游六桥：西湖最盛为春为月，春雪勒梅与杏桃相次开发；断桥至苏堤绿烟红雾，歌吹为风、粉汗为雨，罗纨多于堤草；而湖光染翠、山岚设色之妙皆在朝夕，月景尤不可言，此乐留与山僧游客，安可为俗士道哉。
《西湖杂记・初游晚游（节录）》原文
从武林门而西，望保俶塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫；才一举头，已不觉目酣神醉。此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。晚同子公渡净寺，觅阿宾旧住僧房。取道由六桥、岳坟、石径塘而归。草草领略，未及遍赏。次早得陶石篑帖子，至十九日，石篑兄弟同学佛人王静虚至，湖山好友，一时凑集矣。西湖最盛，为春为月。一日之盛，为朝烟，为夕岚。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑数为余言：“傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也，急往观之。”余时为桃花所恋，竟不忍去湖上。由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。然杭人游湖，止午、未、申三时；其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉！
出处：袁宏道《西湖杂记》
《西湖杂记・初游晚游（节录）》白话语译
从武林门向西走，望见保俶塔高耸在层层山崖之中，心早已飞到湖上去了。午时进入昭庆寺，喝完茶，就划着小船进入湖中。山色像美人弯弯的眉毛，花光像美人红润的面颊，温风像醇酒，波纹像绫罗；才一抬头，已经不由得目酣神醉。这时想找一句话来描写也做不到，大约就像东阿王曹植梦中初遇洛神时的感觉吧。我游西湖从这次开始，时间是万历丁酉年二月十四日。晚上同子公到净慈寺，寻访阿宾曾经住过的僧房。取道六桥、岳坟、石径塘回城。匆匆领略，来不及遍览。第二天早上得到陶石篑的帖子，到十九日，石篑兄弟和同学佛法的王静虚到了，湖山好友，一时齐聚。西湖最繁盛的，是春天，是月夜；一天之中最盛的，是早晨的烟岚，是傍晚的山岚。今年春雪很大，梅花被寒气抑制，与杏花、桃花次第开放，尤其成为奇观。石篑多次对我说：“傅金吾园中的梅花，是张功甫玉照堂的旧物，赶快去观赏吧。”我那时正为桃花所迷恋，竟不忍离开湖上。由断桥到苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十多里。歌吹之声如风，脂粉之汗如雨，罗纨绸缎的游人之盛，比堤畔的春草还多，艳冶极了。然而杭州人游湖，只限于午、未、申三个时辰；其实湖光染翠的工巧，山岚设色的妙处，都在朝日初出、夕阳未下之时，才极其浓媚。月下的景致尤其妙不可言，花的姿态、柳的柔情，山的容颜、水的心意，别是一种趣味。这种乐趣，留给山僧和游客受用，怎么能对俗人说呢！
DSE 阅读重点
读这篇时要留意什么
杭人游湖只挑午、未、申三个时辰，袁宏道偏说：湖光山色的浓媚，全在朝日始出、夕舂未下——连看湖的时辰，都分出了雅俗。
篇章脉络
初至西湖：武林门西望保俶塔而心飞湖上，山色如娥、花光如颊、温风如酒、波纹如绫，才一举头已目酣神醉，欲下一语描写不得，如东阿王梦中初遇洛神。晚游六桥：西湖最盛为春为月，春雪勒梅与杏桃相次开发；断桥至苏堤绿烟红雾，歌吹为风、粉汗为雨，罗纨多于堤草；而湖光染翠、山岚设色之妙皆在朝夕，月景尤不可言，此乐留与山僧游客，安可为俗士道哉。
主要能力
- 因果推论
- 文言句式
- 字词语译
练习方法
先用自己的话重述事件与转折，再核对原文证据。完成后才看逐题解析，记下最初判断和原文线索之间的差距。
先按句中语境理解
以下字义只用作阅读支援；真正作答时仍要回到完整句子判断人物、语气和因果。
把理解变成分数
免费开始这篇练习
现在完成《西湖杂记・初游晚游（节录）》练习
访客可直接作答。交卷后查看分数、正解与逐题解析，再按错因安排下一篇。